面带笑容

Don't be startled by the smiling, white-haired man who croon "Merry Christmas" to you.

当你见到那向你低声哼着"圣诞快乐"面带笑容的白发老人时，不要感到吃惊。

Gao Xingjian's writing is free of any kind of complaisance, even to good will

席间，谦卑恭顺的老夫妇面带笑容，殷勤备至地服侍天神用饭。

The always grinning, always joking black-toothed gatekeeper is always sleeping in his small cubby.

看门人总是面带笑容，喜欢开玩笑，长着一口发黑的牙齿，还总是在他的小屋里打瞌睡。

When you are walking down the street, you will see most of people have a smile on their faces.

当你在街上散步的时候，你会看到大部分的人们都是面带笑容。

You always wear a smile in upper merry grassplot springing , look like one birdie just learning to fly right away.

你总是面带笑容在草地上欢快的跳，就像是一只刚学会飞翔的小鸟。

What a Russian or a European commissar is like, I have no idea; he may be as frightening a personage as everyone says, but Commissar Po, whom I got to know rather well during my stay in Yehtao was a pink-cheeked young man in his late thirties, with a very insouciant manner and an ever-ready smile.

一个俄国或者欧洲的政治委员是怎样一副尊容，我不得而知，也许确如人们描述的那样，是一类可怕的人物。但藩一波却是一位面颊红润，态度和蔼，三十几岁的青年，总是面带笑容，头脑十分冷静。

To see her smile one in a thousand.

难得看到她面带笑容。

And 3,000 of those have been trained by Zhang Jinling, a professional enthusiast with a fixed rictus grin of joy.

他们中有 3000 人接受了张金玲的训练。张是总是面带笑容的专业训练者。

And he owned with a grin,/ That his favorite sin / Is pride that apes humilityRobert Southey.

他总是面带笑容/他最喜欢的罪恶/就是象人性一般的骄傲。

And he owned with a grin,/ That his favorite sin / Is pride that ape s humilityRobert Southey.

他总是面带笑容/他最喜欢的罪恶/就是象人性一般的骄傲。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了