面对

He won possession by the left by-line and found himself faced with, first, an out of position goalkeeper, then two defenders and a narrowing angle.

他在左边路得球，立刻发现他面对一个出击的门将和两个后卫，在这之间有一个狭窄进球角度。

Abdou El Kholti, again looking skilful on the left flank for Woking, beat his man beautifully on the by-line and sent in a wicked cross with the outside of his left foot but Goma was not really the player you wanted to see competing for it with the Rovers defenders!

阿卜杜-艾尔科迪在左路再次展现了他的技术，在边线漂亮地过人之后用左脚外脚背送出一记刁钻的传球，可惜戈马并不是冲上前去面对流浪者队后卫的合适人选！

MY WAY and now the end is near and so i face the final curtain my friends i'll say it clear i'll state my case of which i'm certain i've lived a life that's full i traveled each and every highway and more much more than this i did it my way regrets, i've had a few and then again too few to mention i did what i had to do though i saw with through without exemption i planned each chartered course each careful step along the by-way and more much more than this i did it my way yes there were times i'm sure you knew when bit it off more than i could chew but through it all, when there was doubt i ate it up, and spit it out i faced it all and i stood tall and did it my way i've loved, i've laughed and cried i had my fill, my share of losing and now as tears subside i find it all so amusing to think i did all that and may i say not in a shy-way oh no, oh no not me i did it my way for what is a girl what has she got?

将近尾声面对落下的帷幕我的朋友们我想说竟是如此清晰我声明这是必然的结局我所赋予的生命是完整的路过每条大道如此之多我用自己的方式作过了很遗憾，得到的只是少许少得不值一提我作了不得不作的任何事情虽然与事无济我计划的每个特许过程每一步的小心一一如期而行如此之多我用自己的方式是的，许多次我相信你知道在我承受了太多我无法承受的东西虽然难以置信，但也只能随它去吧我一样一样地承受，又一样一样地摆脱回头看着这一切我只走自己的路曾经爱过，笑过，哭过我已经满足，包括挫败当泪水滑过发现一切都是如此有趣想作过的所有我可以说我不曾畏缩吗？

It was one of the c o o l e s t things I've ever been to.

她是对的，我想我面对一些问题永远不会如此冷静。

Everyone struggles with some degree of winter blues and cabin fever.

人人都要面对一定程度的冬季忧郁和幽闭反应。

We are ready for the trip to Cagliari, we are used to this pressure coming off international games.

我们已经做好准备迎战卡利亚里，我们已经习惯于面对外界的压力。

When we assume that we are powerless in the face of these obstacles, we begin to calcify or harden into a state of rigidity.

当我们认为我们在面对这些阻碍时是无力的，我们开始进入一种僵化的状态。

When Charles Babbage, a professor of mathematics at Cambridge University, invented the first calculating machine in 1882, he could hardly have imagined the situation we find ourselves in today.

当剑桥大学的数学教授查尔斯。巴比奇于1822年发明世界上第一台计算机器的时候，他可能不会想象出我们今天所面对的情况。

In the 19th century, with the advent of Christian powers in the Near East, the sultan began to emphasize his role as caliph in an effort to gain the support of Muslims living outside his realm.

在19世纪，面对基督教的权力，在近东，文莱苏丹就开始强调他的作用，作为哈里发在努力争取支持的穆斯林居住在国外，他的境界。

Before close I must call your attention to a problem we have to face.

在结束前，我必须让你们注意一个我们必须面对的问题。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。