面不改色

Well, I apparently prevailed, although I never saw this unflappable professional trader look so stunned.

嘿，我显然占了上风，我从没看过这位纵横沙场从来面不改色的专业交易者脸上有那么惊讶的表情。

I knocked somebody else's door as steadily and unhurriedly as if I knocked at my own.

我敲别人的门时已能做到面不改色心不跳，简直就象是敲自己家的门一样。

That is why mystic Masters remain unperturbed in the face of the worst experiences of life.

那就是为什么在面对人生最糟的经验时，神秘的大师仍能保持面不改色。

And when the servant appeared with the Prince's present and message, she took the cup un blenching ly, and having lifted the lid, and seen the heart, and apprehended the meaning of the words, and that the heart was beyond a doubt Guiscardo's, she raised her head, and looking straight at the servant, said

那侍从送来了亲王的礼物，还把亲王的话传述了一遍。她面不改色，接过金杯，揭开一看，里面盛着一颗心脏，就懂得了亲王为什么要说这一番话，同时也明白了这必然是纪斯卡多的心脏无疑；于是她回过头来对那仆人说

Restaurants are unbridledly acquiring and killing wild animals, making them into dishes for reaping staggering profits. Meanwhile, the guests, with their faces showing no guilt at all, are enjoying these inviting dishes, either to satisfy their "palates" or to show off their riches. Some government officials would set a most deluxe banquet prepared with precious and rare wild animals to "flatter" their bosses, with an aim to climbing higher on the career ladder—any space here for "others" in this ecology-breaking "human chain"?

餐馆大肆收购、杀戮、烹煮野生动物为牟取暴利；食客面不改色食用野生动物以饱&口福&或炫耀财富；官吏不惜以野生珍稀动物作为最高规格的宴席；&贿赂&上级领导为自己铺设升官晋级的阶梯——在这个破坏自然生态的&人链&中，可有&他人&的位置么？

Whether the normally affable Mr. Clinton managed to stay poker-faced through the three hours and 15 minutes he and Mr Kim spent in each other's company (long enough, even with translation, for a chin-wag), his aides are not saying.

克林顿的助手并没有透露平时和蔼的克林顿是否成功地在和金正日互相陪同的三个小时十五分钟的时间力（即便有翻译这也已是足够长的闲谈时间）始终面不改色。

Restaurants are buying wild animals on a large scale, only to kill and cook them for profits; customers are eating them without any unease to satisfy their mouths or show how fortunate they are; mandarins can not wait to treat their seniors with the classiest banquet of rare wild animals to lay the stairs up to higher positions—where is the position of 'others' in such a 'chain of man' which is devastating the ecology of the nature.

餐馆大肆收购、杀戮、烹煮野生动物为牟取暴利；食客面不改色食用野生动物以饱&口福&或炫耀财富；官吏不惜以野生珍稀动物作为最高规格的宴席；&贿赂&上级领导为自己铺设升官晋级的阶梯——在这个破坏自然生态的&人链&中，可有&他人&的位置么？

When numerous wild animals are bought, slaughtered and processed to be sold for profits, when they are "well" prepared for the nonchalant "epicures", some of whom just eat to flaunt their wealth and some of whom are officials "greasing the mouths" of their superiors for promotion, then, do we have any consideration for the animals — the "other members", just like us, in the ecological chain?

餐馆大肆收购、杀戮、烹煮野生动物为牟取暴利；食客面不改色食用野生动物以饱&口福&或炫耀财富；官吏不惜以野生珍稀动物作为最高规格的宴席；&贿赂&上级领导为自己铺设升官晋级的阶梯——在这个破坏自然生态的&人链&中，可有&他人&的位置么？

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。