面不改色

Bill told his story without batting an eye, although not a world of it w

虽然没有一句话是真的，比尔编造故事却面不改色。

Tom told his wedding dresses story without batting an eye, wedding dresses although not a world of it was true.

虽然没有一句话是真的，汤姆编造故事却面不改色。

Tom told his story wedding dress without batting an eye, wedding dress although not a world of it was true.

虽然没有一句话是真的，汤姆编造故事却面不改色。

Tom told his story wedding dresses without batting an eye, wedding dress although not a world wedding dress of it was true.

虽然没有一句话是真的，汤姆编造故事却面不改色。

He read without a variation in expression, without his skin changing color, without an alteration in his breathing, his cockatoo's tuft of hair unmoved by the rhythm of his thoughts.

他读的时候气定神闲，面不改色，头上那簇"鹦鹉发冠"也不见随着思绪的节奏起伏。

You know that face– deadpan, with a normal sarcastic delivery.

你知道的啊，那张面不改色，但冷嘲热讽功夫一流的脸。

But Diomed all undismayed made answer,"You have missed, not hit, and before you two see the end of this matter one or other of you shall glut tough-shielded Mars with his blood."

强有力的狄俄墨得斯开口答话，面不改色：你打偏了，没有击中我！相反，我要告诉你们，你俩脱身无门，将倒死战场——不是你，便是他

No circumstance was wanting to duly celebrate thy obsequies, save the tears of her whom, while thou livedst, thou didst so dearly love; which that thou shouldst not lack, my remorseless father was prompted of God to send thee to me, and, albeit my resolve was fixed to die with eyes unmoistened and front all unperturbed by fear, yet will I accord thee my tears; which done, my care shall be forthwith by thy means to join my soul to that most precious soul which thou didst once enshrine.

你的葬礼，除了还缺少你生前所爱的人儿的眼泪外，可说什么都齐全了。现在，你连这也不会欠缺了，天空感化了我那狠毒的父亲，指使他把你送给我。我本来准备面不改色，从容死去，不掉一滴泪，现在我要为你痛哭一场，哭过之后，我的灵魂立即就要飞去跟你曾经守护的灵魂结合在一起。

Unscrupulous restaurant owns rush to procure and slaughter wild animals so as to serve them up as delicacies for exorbitant profit. With typical sangfroid, customers feast on wild animal meat to gratify their curious palate or to flaunt their wealth. Government officials, to secure a quick promotion, typically choose to bribe their superiors with sumptuous banquets featuring wildlife meat. In this Great Chain of "Human" Beings designed to destroy our natural environment, can we find any consideration for "others"?

餐馆大肆收购、杀戮、烹煮野生动物为牟取暴利；食客面不改色食用野生动物以饱"口福"或炫耀财富；官吏不惜以野生珍稀动物作为最高规格的宴席；"贿赂"上级领导为自己铺设升官晋级的阶梯——在这个破坏自然生态的"人链"中，可有"他人"的位置么？

After the amazing demonstration of swordsmanship the old guy showed no sign of breathlessness or tiredness.

在一套令人眼花缭乱的剑招稳稳收势后，老人气不喘，面不改色。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。