靠那个

The actor coasted to stardom on his father's name.

那个男演员靠他父亲的名望而成为明星。

The girl who scraped a living by selling crapes just scraped through the English test.

那个靠卖黑纱为生的女孩的英语测验勉强及格。

The girl with shapely body scraped a living by selling crapes.

那个体态优美的女孩子靠卖黑纱为生。

The car dashed on, leaving the flurry of combat far behind, and its dumfounded passengers never dreamed that the quiet young man and the pretty working-girl sitting in the corner on the outside seat had been the cause of the row.

目瞪口呆的乘客们做梦也没有想到坐在靠外的角落里座位上的那个文静的青年和漂亮的女工会是这番骚乱的原因。

But it was from one little window, with its blind drawn down, a mere blank transparency on the night, that the sense of home and the little curtained world within walls—the larger stressful world of outside Nature shut out and forgotten—most pulsated.

只有在这里，家的感觉，斗室内帷帘低垂的小天地的感觉，把外面的自然界那个紧张的大世界关在门外并且遗忘掉的感觉，才最为强烈、紧靠白色的窗帘，挂着一只鸟笼，映出一个清晰的剪影。

Insert the bottom-near corner of the cartridge first, making sure that the large tab on this corner fits into the slot in the bottom of the print head.

先插入靠墨盒底部的那个角。要保证这个角上的大金属条正好插进打印头底部的插槽。

Because Mama and Dad lived from paycheck to paycheck, that cigar box also served as a lastgasp fund5 for family emergencies. It always had to be repaid.

因为爸妈靠微薄的薪水过日子，所以，那个烟盒中的钱也成了家中的救急款，不过事后得把钱还回去。

In that place of refuge, surrounded by others of his own class. he attempted to live, secured in some measure from the outrages and exactions of the warrior caste, by his own prowess and that of his fellows.

在那个周围都是本阶级其他成员的避难所里，靠他本人和同伴们的勇敢，他可以在某种程度上免受武士阶级的凌辱和勒索。

The bend of my hair, The palm of my hand, The need for my care,...

女性主义者认为的那个靠征服拥有或唾弃女性而存在的男性自我到了渡边这里变成了。。。

He leaned down and used the edge of his robes to examine the man's hands, not an easy task with the convulsions. He has blisters on the index finger of his right hand.

他靠前，用了他袍子的边角检查着那个男人的手，因为那人在痉挛的缘故，这并不是件容易事儿。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。