靠那个

Before I left, I brought a cluster of calla-lilies for Arion's mom.

离开前，我买了一束海芋给大仔的妈妈，这位老板娘说，那个猫是对面的邻居养的，不过邻居过世了，现在靠著吃田鼠维生。

I'm going home to my city by the bay.

我要回家，去那个紧靠海湾的，我的城市

Norway himself, With terrible numbers, Assisted by that most disloyal traitor The thane of Cawdor, began a dismal conflict; Till that Bellona's bridegroom, lapp'd in proof, Confronted him with self-comparisons, Point against point rebellious, arm 'gainst arm.

挪威国君亲自率领了大队人马，靠着那个最奸恶的叛徒考特爵士的帮助，开始了一场惨酷的血战；后来麦克白披甲戴盔，和他势均力敌，刀来枪往，奋勇交锋，方才挫折了他的凶焰；胜利终于属我们所有。

He said he did it on cheese, burgers and bourbon.

为了扮演那个角色，他的体重增加了四十八磅，他说他是靠吃奶酪、汉堡包和喝波旁威士忌来增加体重的。

And that nigger was corked up and had to take a back seat.

那个黑奴就被堵住嘴，不得不往后靠了。

But when he went back, he met a correctional officer and in order to avoid of knocking with him, he had to lean on a steam pipe and burned his back.

但是，当他返回来的时候，他遇到了一个狱警。为了避免撞上那个狱警，他不得不靠在一根蒸汽管上，结果把自己的背给烫伤了。

Without giving himself time to reconsider his decision, and, indeed, that he might not allow his thoughts to be distracted from his desperate resolution, he bent over the appalling shroud, opened it with the knife which Faria had made, drew the corpse from the sack, and bore it along the tunnel to his own chamber, laid it on his couch, tied around its head the rag he wore at night around his own, covered it with his counterpane, once again kissed the ice-cold brow, and tried vainly to close the resisting eyes, which glared horribly, turned the head towards the wall, so that the jailer might, when he brought the evening meal, believe that he was asleep, as was his frequent custom; entered the tunnel again, drew the bed against the wall, returned to the other cell, took from the hiding-place the needle and thread, flung off his rags, that they might feel only naked flesh beneath the coarse canvas, and getting inside the sack, placed himself in the posture in which the dead body had been laid, and sewed up the mouth of the sack from the inside.

他弯身凑到那个可拍的布袋面前，用法利亚制造的小刀将它割开，把尸体从口袋里拖出来，再把它背到自己的地牢里，把它放在自己的床上，把自己平常戴的破帽子戴在他头上，最后吻了一次那冰冷的额头，几次徒劳地试着合上仍然睁着的眼睛，把他的脸面向墙壁，这样，当狱卒送晚餐来的时候，会以为他已经睡着了，这也是常事，然后他又返回地道，把床拖过来靠住墙壁，回到那间牢房里从贮藏处拿出针线，脱掉他身上破烂的衣衫，以便使他们一摸就知道粗糙的口袋里的确是裸体的尸身，然后他钻进了口袋里，按尸体原来的位置躺下又从里面把袋口缝了起来。

It seemed that his route to the coveted island was not to be an epicurean one.

看来靠打牙祭去那个日思夜想的岛是不成的了。

It seemed that his route to the coveted island was not to be an epicurean [XTL5] one.

看来靠打牙祭去那个日思夜想的岛是不成的了。

Gregory house leaves our faith healer kid in the dust.

你就会把那个靠信仰治病的孩子忘到九霄云外

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。