靠近

And turning to his followers, he directed a party of them to go to the hut in the wood, which they had fixed on as a resting-place, and the officer on the Kirghiz horse (this officer performed the duties of an adjutant) to go and look for Dolohov, to find out where he was, and whether he were coming in the evening. Denisov himself, with the esaul and Petya, intended to ride to the edge of the wood near Shamshevo to have a look at the position of the French, where their attack next day was to take place.

接着他就作出如下部署：派一队到林中小屋歇营地；派那个骑吉尔吉斯马的军官（他履行副官职务，去寻找多洛霍夫，弄清楚他现在何处，能否在当晚赶到；杰尼索夫本人带领哥萨克一等上尉和彼佳到靠近沙姆舍沃村的森林的边缘，以便侦察清楚，明天怎样从那里去袭击法军驻地。

Half of the streets closest to the canal are flooded,some places knee-deep.

靠近大坝一半以上的街道都被淹没，而且一些地方都没过膝盖。

Two years later, a metre-wide format like Pest Modernist sold for just GBP 1,100 (USD 1,900) at Bonhams Knightsbridge.

两年后，一个米宽的格式如虫害现代派卖出刚刚英镑1100 （美元1900 ），在伯罕斯靠近Knightsbridge 。

If I see you near her again, I'll knock the living daylights out of you.

要是我再看到你靠近她，我就要狠狠地揍你一顿了。

Hunan Hengyang to the blue bearing Limited company, is located, the old city, Leiyang, nearby the Cai Lun park, the good communications, approach 107 federal highways, with two highways nearby, the environment is graceful, is specialized production miniature bearing /0 kind of - 7 kind of depth cancels the bearing/pole end bearing/radial bearing/knuckle bearing/joint ball and has custom-made each kind of non-sign bearing's enterprise.

湖南衡阳向兰轴承有限公司，座落于，古城，耒阳市，蔡伦公园旁边，交通方便，靠近107国道，和两条高速公路附近，环境优雅，是一家专业生产微型轴承/0类-7类深勾轴承／杆端轴承/向心轴承/关节轴承/关节球及定制各种非标轴承的企业。

A spokesman of the Chinese embassy told Xinhua that the nine workers belonging to the China National Petroleum Corporation were kidnapped by unknown militants at the Southern Kordofan State.

中国驻苏丹大使馆官员对新华社记者说，这9名工人是在南科尔多凡州靠近达尔富尔地区的施工现场遭绑架的。

Universal International Hotel is located in Hong Kong, Kowloon Peninsula, has a unique water landscape, and close to commercial, shopping and entertainment.

香港环球国际酒店位于九龙半岛，拥有独特的水景景观，并靠近商业，购物和娱乐场所。

I have a photograph I took then from the Star Ferry between Hong Kong island and Kowloon, the peninsula on the mainland side of the harbour.

当时我还在香港岛和靠近大陆的九龙湾之间乘坐的star号轮渡上拍了一张照片

I was on the deck guarding boxes with food when we approached Kronstadt.

我们乘船靠近喀琅施塔得的时候甲板上放着装有食物的箱子。

There were small pauses, when no landing craft came, when I could cool down the machine gun.

「中間有些空檔沒有登陸艇靠近，而我就可以冷卻我的機槍。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。