靠着地

A large group had stopped, with their bicycles resting against their bodies, and were animatedly discussing some issue, while nearby a policeman wearily watched them, On the corner a big new building was going up.

一大群人停下来，身子靠在自行车上，热烈地讨论着某个话题，附近的一个警察疲倦地看着他们。拐角处一个巨大的新建筑正拔地而起。

When the rain stopped, a villager went to the tree. He couldn't help turning pale with fright. Under that fallen corona the big boa lay dead. A dead monkey was between its teeth. While that monkey was holding a fresh corn ear in the mouth; and the dead body of a flying squirrel was near the boa's head. Flying squirrel, being the size of a hare, takes snakes as its food.

大雨停后，一个村民前去树旁观看，他不禁大惊失色：原来，跌落于地的树冠下面躺着一条被雷击的蟒蛇，蟒蛇嘴里衔着一只遭雷霹死的猴子；猴子嘴里叼着一个玉米棒子；而在蟒蛇脊背靠前部分，还躺着一只兔子大小的鼯鼠尸体。

He resumed at last - fain , notwithstanding his hardihood , to have a support behind him ; for , after the struggle , he trembled , in spite of himself , to his very finger - ends

终于，他又开口了虽然他很坚强，却也想在他背后找个靠一靠的地方因为，在这场斗争之后，他不由自主地浑身颤抖着，连他的手指尖也在抖。

After doing textual research, the experts declared that these Chinese characters identical in size, direction, space and form were actually the fossils of pale-organisms including sponges, stems of sea lily, corals, brachiopods and so on 270 million years ago because they have found the fossils bits of these pale-organisms on the characters.

大雨停后，一个村民前去树旁观看，他不禁大惊失色：原来，跌落于地的树冠下面躺着一条被雷击的蟒蛇，蟒蛇嘴里衔着一只遭雷霹死的猴子；猴子嘴里叼着一个玉米棒子；而在蟒蛇脊背靠前部分，还躺着一只兔子大小的鼯鼠尸体。

Have you ever been at sea in a dense fog, when it seemed as if a tangible white darkness shut you in, and the great ship, tense and anxious, groped her way toward the shore with plummet and sounding-line, and you waited with beating heart for something to happen Line 16

你可曾在航海时遇上过浓雾？那时，你仿佛被困在了触手可及的一片白茫茫中，不见天日。你乘坐的巨轮，靠测深锤和测深线的指引，举步维艰地靠向海岸，既紧张又焦急不安；而你则心里怦怦直跳，等着什么事情发生。

But you already had your subordinate,but I, only was lonelily go facing all these, why has to injure mesuch deeply, all mistakes all is I, if is not I has no scruples, couldnot cause the today such tragedy, I thought, happy was, but I whichhad to depend on oneself strives for mistakenly, have been happy amtwo people together strive for, but you actually were wholeheartedlythe dual purpose, therefore we have missed happiness, has brewed theresult which could not be recalled In my birthday that day, you have sent the short note to me, reallylets me very happily, I affected have cried, although also is alone aperson, but the feeling is happy, but no matter how, we all couldn'treturn to the past, although this I all could regret for a lifetime, Iactually helpless, only hoped you could be happy Although we did not have the opportunity, but in my heart, I only hada love, I was a single-minded person, I did not have the means to letoneself love second individual again, I could not achieve, you were mythis life only love, only let the person which I paid, but I haveactually been defeated, I all was unable to forgive for a lifetimeoneself, I had said I could always wait for you, was alwayswaiting......

可是你已经有了你的所属，而我，只是孤单地去面对这一切，为什么要伤害我这么深，所有的错误都是我，如果不是我毫无顾忌，就不会酿成今天这样的悲剧了，我以为，幸福是要靠自己去争取的，但是我错了，幸福是两个人共同争取的，而你却是一心两用，所以我们错过了幸福，酿造了不可挽回的结局。在我过生日的那天，你发短信给我，真的让我很高兴，我感动地哭了，虽然又是独自一个人，但是感觉是幸福的，但是不管怎样，我们都回不到从前了，虽然这一辈子我都会遗憾，我却无能为力了，只希望你会幸福。虽然我们没有机会了，但是在我心里，我只有一份爱，我是一个专一的人，我没有办法让自己再去爱第二个人，我做不到的，你是我这一生唯一的爱，唯一让我付出的人，可我却失败了，一辈子我都无法原谅自己，我说过的我会一直等着你，一直等着。。。。。。

A choir gives back menace and echo, assisting about the altar's horns, the snorted Latin of jackpriests moving burly in their albs, tonsured and oiled and gelded, fat with the fat of kidneys of wheat.

这些削了发、除了圣油、被阉割、靠上好的麦子吃胖了的、靠神糊口的神父们，笨重地挪动着那穿白麻布长袍的魁梧身躯，从鼻息里喷出拉丁文。在祭台四角协助的唱诗班用威胁般的回声来响应。

With this Resolution I enter'd the Wood, and with all possible Waryness and Silence, Friday following close at my Heels, I march'd till I came to the Skirt of the Wood, on the Side which was next to them; only that one Corner of the Wood lay between me and them; here I call'd softly to Friday, and shewing him a great Tree, which was just at the Corner of the Wood, I bad him go to the Tree, and bring me Word if he could see there plainly what they were doing; he did so, and came immediately back to me, and told me they might be plainly view'd there; that they were all about their Fire, eating the Flesh of one of their Prisoners; and that another lay bound upon the Sand, a little from them, which be said they would kill next, and which fir'd all the very Soul within me; he told me it was not one of their Nation; but one of the bearded Men, who he had told me of, that came to their Country in the Boat: I was fill'd with Horror at the very naming the white-bearded Man, and going to the Tree, I saw plainly by my Glass, a white Man who lay upon the Beach of the Sea, with his Hands and his Feet ty'd, with Flags, or Things like Rushes; and that he was an European, and had Cloaths on.

这样决定之后，我就进入了树林。星期五紧随我身后，小心翼翼、悄然无声地往前走。我们一直走到树林的边缘，那儿离他们最近，中间只隔着一些树木，是树林边沿的一角。到了那里后，我就悄悄招呼星期五，指着林角上最靠外的一棵大树，要他隐蔽在那树后去观察一下，如果能看清楚他们的行动，就回来告诉我。他去了不大工夫，就回来对我说，从那儿他看得很清楚，他们正围着火堆吃一个俘虏的肉，另外还有一个俘虏，正躺在离他们不远的沙地上，手脚都捆绑着。照他看来，他们接着就要杀他了。我听了他的话，不禁怒火中烧。他又告诉我，那躺着的俘虏不是他们部落的人，而是他曾经对我说过的坐小船到他们部落里去的那种有胡子的人。

This I sat engaged in guessing, but no syllable expressing To the fowl whose fiery eyes now burned into my bosom's core; This and more I sat divining, with my head at ease reclining On the cushion's velvet lining that the lamplight gloated o'er, But whose velvet violet lining with the lamplight gloating o'er, She shall press, ah, nevermore!

这我坐着专注猜测，但是没有音节表达到炽热的眼睛进入我的胸部核心之内现在燃烧的鸟；这和更多我坐着占卜，藉由我的头在安逸靠在在垫子的，灯火满足地看了 o'er 的天鹅绒的衬里上，但是谁的和灯火的天鹅绒紫罗兰色的衬里满足地看 o'er，她将推进，啊，决不再！

So if nothing had happened, I probably would have stayed with the company for the foreseeable future. And my life, like the Moldau River - more precisely the nameless water that makes up the Moldau River - would have continued to flow, ever so swiftly, into the sea.

我将她一丝不挂地紧紧拥着，而她则小鸟依人地靠在我的臂弯里，而我们则使用只有彼此才能听懂的秘语呢喃着私人的情话。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失