靠着地

A little plot, just a little plot Standing among rivulet, trees, clay and Grass, close with Fields of my parents, my wife, my son and my brothers and sisters Hand in hand, from one field the water Flows into another, quietly 2 Persist in passion and hug to a drop of sweat Persist in sniff to a barnyard grass in the crops Persist in callousness to a pest In the wind coming, seedling or haulm Green or yellow, swaying or resisting Or, ignoring whatever With an original straw hat on the head, I just keep on bending down Making up myself with clay, and the green of the crops 3 Falling in love with a plot of field, deep in the city Ears are scrunched by cars A plot of remote field, a piece of visional picture Held firmly in hands, wet hands As if that was my own Prelife, this life, and afterworld

一小块，就那么一小块站在溪流，树木，泥土和青草的中间。紧靠着父母田，妻儿田，兄弟姊妹田手挽手，一块田里的水静静地流向另一块 2 坚持对一滴汗水的热爱拥抱坚持对一颗稗草的嗤之以鼻坚持对一只害虫的毫不手软有风吹来，秧苗或者稻草绿发或者黄发，起伏或者抵御或者，什么也不管本色的草帽，继续弯腰用泥土上妆，把自己绿化 3 爱上一块田，在城市深处耳朵被汽车碾伤一块遥远的田，一张虚幻的图片紧紧捧在的手上，湿润仿佛那是自己的前缘，今生，后世

Tigger the cat loves to horse around with his big pal Annie --- and play nuzzle the muzzle.

一只名叫逖格儿的猫总是喜欢靠着它的大朋友——马儿安妮身边，两个伙伴时不时地用鼻和嘴去亲抚对方的脸。

She hurriedly slipped the tear-stained letter into her pocket; and, rising, leaned out of the window to hide her face.

她匆忙地将沾有泪痕的信塞进了她的口袋；站起身来，背过脸去靠着窗外。

I lean close to you and take hold of your hand and kiss your tender lips for the very last time.

我紧紧地靠着你，握住你的手，最后一次亲吻你的嘴唇。

I lean close to you and take hold of yourhand and kiss your tender lips for the very last time.

我紧紧地靠着你，握住你的手，最后一次亲吻你的嘴唇。

Queen Victoria, in her day the most powerful woman in the world, had to depend on the blood of Christ for her salvation.

女王转过身，很温柔地对她说："好的，我会来，我们能够去那里是靠着十字架上为你为我流出的宝血。"

And that, when human beings realize that there are some bodeful changes around at present period, we begin to feel fearful about the reality.

于是一些极其自诩聪明的人类号称是科学家，靠着实验室里的巧合来寻找根据，依靠严肃地散布或大或小的谣言来骗吃骗喝。

I lived near a year upon that, spending very sparingly, and eking things out to the utmost

我就靠着这点钱，克勤克俭，七拼八凑地又过了几乎一年。

I lived near a year upon the money, spending very sparingly, and eking things out to the utmost.

我就靠着这点钱，克勤克俭，七拼八凑地又过了几乎一年。

At the end, I was of course arrested and your father became the hero of the hour: more indeed than the hero of the hour merely: your family now ranks, strangely enough, with the Immortals: for with that grotesqueness of effect that is as it were a Gothic element in history, and makes Clio the least serious of all the Muses, your father will always live among the kind pure-minded parents of Sunday school literature[13b], your place is with the Infant Samuel, and in the lowest mire of Malebolge[13.1] I sit between Gilles de Retz[13.2] and the Marquis de Sade

最 终当然是我被捕入狱，而你父亲则成了一时英雄。何止是一时英雄，你们家莫名其妙地跻身于神仙圣人之列。好像历史也带上了一点哥特式的离奇古怪，从而使历史和史诗之神克里奥成了众缪斯中最不正经的一位。靠着这份离奇古怪，结果是你父亲在主日学校的文学里将永远活在那些个心地和善纯良的父母之中[13b]，你将与少年塞缪尔并列，而在地狱最底层的污渎中，我将与崇拜撒旦的雷斯和性变态的萨德侯爵为伍

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。