靠着地

They thudded against chairs, whirling their mustached runners, kneading the rug nap, sucking gently at hidden dust.

他们重重地掉下来，靠着椅子，旋转他们胡须似清洁扫帚，搓揉着小地毯，轻轻地吸走地毯里的灰尘。

My lady in that half-recumbent attitude, with her elbow resting on one knee, and her perfect chin supported by her hand, the rich folds of drapery falling away in long undulating lines from the exquisite outline of her figure, and the luminous rose-coloured fire-light enveloping her in a soft haze, only broken by the golden glitter of her yellow hair.

爵士夫人一半儿斜靠着，肘拐儿搁在一个膝头上，手托着十全十美的下巴颏儿，衣裙沿着她体形的精美线条往下延伸，重重叠叠的褶层波浪起伏地向四周铺开去，明晃晃的玫瑰红的炉火之光，把她裹在温柔的雾雹里，雾霭只是被她黄头发的金色闪光所点破。

In her complicated and hard process of working, a successful road of literature by her own diligence and persistence, Wang is ceaselessly self-denying and self-surpassing.

在纷繁复杂的创作中，王安忆靠着自己辛勤的努力和不懈的写作走出了一条成功的文学道路，她不断地实现着自我否定和自我超越。

Sometimes I thought if digging a hole under the place where theymade their fire, and putting in five or six pounds of gunpowder,which, when they kindled their fire, would consequently take fire,and blow up all that was near it: but as, in the first place, Ishould be unwilling to waste so much powder upon them, my storebeing now within the quantity of one barrel, so neither could I besure of its going off at any certain time, when it might surprisethem; and, at best, that it would do little more than just blow thefire about their ears and fright them, but not sufficient to makethem forsake the place: so I laid it aside; and then proposed thatI would place myself in ambush in some convenient place, with mythree guns all double-loaded, and in the middle of their bloodyceremony let fly at them, when I should be sure to kill or woundperhaps two or three at every shot; and then falling in upon themwith my three pistols and my sword, I made no doubt but that, ifthere were twenty, I should kill them all.

这时，我已怒不可遏了，但还是强压心头的怒火，往回走了二十多步，来到一片矮树丛后面。靠着这片矮树丛的掩护，我一直走到那棵大树背后。那里有一片小小的高地，离那些野人大约有八十码远。我走上高地，把他们的一举一动看得清清楚楚。事情已发展到万分紧急的关头了，因为我看到有十九个野人挤在一起坐在地上，他们派出另外两个野人去宰杀那可怜的基督徒。看来，他们是要肢解他，一条胳膊一条腿地拿到火上去烤。我看到那两个野人这时已弯下腰，解着那白人脚上绑的东西。我转头对星期五说：&听我的命令行动。&星期五说他一定照办。我就说：&好吧，星期五，你看我怎么办就怎么办，不要误事。&于是，我把一支短枪和一支乌枪放在地下，星期五也跟着把他的一支鸟枪和一支短枪放在地下。我用剩下的一支短枪向那些野人瞄准，并叫星期五也用枪向他们瞄准。然后，我问星期五是否准备好了，他说：&好了。&

He was craning his neck to see what it was doing down there when he heard a shout from high above.

背靠着墙壁，他看着小猫咪走来走去，小心地爬上一辆汽车，然后一溜儿跑到了车下边。

Sue lolled back in her seat, enjoying the sunshine.

苏懒洋洋地向后靠着，享受着阳光。

Pool side is the promenade leading to the kitchen, the promenade is not a decoration on the walls of the elegant arts -- this is a basketball painted graffiti on walls, a tall player is remarkable basketball goal posts, his shoulder strangely saying a basketball.

泳池的一侧是通向厨房的长廊，长廊的墙壁上装饰着并不那么高雅的篮球艺术――这是一副涂鸦画，一个高大的球手正靠着篮球架，他的肩头奇怪地长出了一个篮球。

A dog accompanied the voyagers, and was heldpressed close to his master in the meshes of the net.

原来飞航员们还带着一只狗！它紧紧地靠着它的主人攀在网眼上。

He took all his pain and what was left of his strength and his long gone pride and he put it against the fish's agony and the fish came over onto his side and swam gently on his side, his bill almost touching the planking of the skiff and started to pass the boat, long, deep, wide, silver and barred with purple and interminable in the water.

他忍住所有痛苦，使尽仅存的力量和长久来已消磨殆尽的骄傲，来和这条鱼的痛苦相互抗衡，鱼终于被他拉近船边，慢慢游向他身边，鱼的尖嘴几乎碰到船板。它开始靠着船边游，它的身影长长的、又深又宽，银色的身躯外裹着紫色的条纹，无止尽地在水中游动。

Viewing from top of the Castle, well plotted landscape and green forest extended by east side of the harbor, tens of hundreds of white-colored boats and yachts sitting quietly by dock in the middle, a group of light-brown, firm-look structures with unique European style nicely standing along by west side of the waterfront.

站在城堡顶端向南俯视，收入眼底的是：港湾的东面延伸着一片平整的土地和深绿色的森林；中间是成千上百只白色的游船静静地靠着码头；沿着海滨西侧的是一组浅褐色，结构坚固，具有独特欧式风格的购物中心。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失