靠着

Little sleeping bunks—a little table that folded up against the wall—a cooking-stove, lockers, bookshelves, a bird-cage with a bird in it; and pots, pans, jugs and kettles of every size and variety.

几张小 小的卧铺，一张小桌靠壁折起，炉具，小食品柜，书架，一只鸟笼，笼里关着一只鸟，还有各种型号和式样的高锅、平锅、瓶瓶罐罐、烧水的壶。

Little sleeping bunks— a little table that folded up against the wall— a cooking - stove , lockers, bookshelves, a bird-cage with a bird in it; and pots, pans, jugs and kettles of every size and variety.

几张小小的卧铺，一张小桌靠壁折起，炉具，小食品柜，书架，一只鸟笼，笼里关着一只鸟，还有各种型号和式样的高锅、锅、瓶罐罐、水的壶。

For example, size problem to offsctdruckereien point of view, the greater the number of celebrity…, the better, because the same set of products can be more, and flexography is not, efficiency depends on the machine speed, in parts of the appropriate size, size 小意 to use low-cost, small size, from roll to die-drum is plate, tape, seihan fees naturally had; size also means that the cumulative operation error gets smaller, quality control is easy.

譬如尺寸问题，以胶印的观点则是开数越大越好，因为同样印数下可以多出产品，而柔版则不然，效率是靠机速实现的，在活件允许的情况下，尺寸适当即可，尺寸小意着使用成本低，试想，尺寸小则从版辊到模切滚筒都小，版材、胶带、制版费自然也就都省了；尺寸小还意味着操作过程中的累计误差变小，质量控制也就容易了。

His hands were laid symmetrically on the green silk quilt with the palms turned downwards.

他躺着，头部高高地靠在睡枕上，掌心向下，两手平衡地搁在绿色丝绸被子上。

Resting my head on Helen's shoulder, I put my arms round her waist; she drew me to her, and we reposed in silence.

我把头靠在海伦的肩上，双手抱住了她的腰，她紧紧搂住我，两人默默地偎依着。

Often, critics say, these depend on ignoring legal safeguards in the name of cutting red tape.

评论认为，通常，这主要是靠打着削减繁琐手续，改革官僚作风的名由僭越规章的方法来实现的。

Mrs. Burns is convinced that she is alive today because of her dog's keen sense of smell.

她相信她还能活着全靠她的狗狗的灵敏嗅觉。

Pierre stood squeezed against the wall of a charred house, listening to that sound, which in his imagination melted off into the roll of drums.

皮埃尔靠在一处被焚毁的房屋的残壁上，倾听着这些与他想象中的鼓声混合在一起的喧嚣声。

The body goes to the heavy responsibility Ding Man thought that goes out depending on the friend, asks Bangkok"s fellow villager Hong to assist to seek for the Buddha head"s trail, who would imagine Hong is actually borrowing him the uncommon skill, roars him to make money at the underground arena martial arts contest, treats as the money tree him.

身赴重任的丁满以为出外靠朋友，找来曼谷的同乡洪来协助寻找佛头的踪迹，岂料洪来却借着他不凡的身手，哄他在地下擂台比武赚钱，将他当做摇钱树。

And the shipper who earns his living from using otherwise empty or half-filled journeys of tramp-steamers, or the estate agent whose whole knowledge is almost exclusively one of temporary opportunities, or the arbitrageur who gains from local differences of commodity prices, are all performing eminently useful functions based on special knowledge of circumstances of the fleeting moment not known to others.

这些人都发挥着十分有用的功能，靠的是那些不为他人所知，即刻飞逝的特殊情况的知识。一个令人感到奇怪的事实是，这类知识却普遍地不受重视。如果一个人凭借这类知识战胜了用理论或技术设备更好地武装起来的人，那么，他几乎总会落下不好的名声。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。