靠着

The cafe was closed but Vitelli was there waiting for them, leaning against the railing of his empty terrace.

咖啡馆今天关门了，维太里靠在平合的栏杆上，在那儿等着他们哩。

On the level below, closer together, sat the seven veeps.

执委们的下面一排坐着七个副主席，距离演讲台最近的沃纳无精打采地靠在椅子上，好像因为跟他平素不睦的马塔雷塞坐在旁边就能让他浑身难受似的。

It's worth noting that professional knife throwers use this method of positioning.

而你要试着靠习惯来精确定位投掷位置，用距离标志定位的方法对于专业投掷者来说毫无意义。

With no road signs and few maps, they had to put their trust in directions passed by word of mouth and in secret signsnails driven into trees, for example-that conductors used to mark the route north.

既没有任何路标，仅有几张地图，他们只能靠问路和凭借着在树上做的暗号。好比说，向导们通常会标示出往北边的路径。

"There were strange robes from Mongolia and Tibet in the long coffers against the walls,and Mongolia samovars,used by caravans,stood in the corner."

中译本第二页的译文是这样的：&靠墙而立的保险箱里放着奇异的蒙古和西藏的毯子，马队用的蒙古茶具摆在屋角里。&

The woman leans out of her car window. She shouts at the man,"Pig!"

女人斜靠在车窗冲着男人大叫一声&你这头猪！&

The country's quirkiest weather forecaster, and a man who makes a living betting on bad weather.

他是着特国家最古怪的天气预报员，靠对坏天气打赌为生。

Other dictators, such as North Korea's Kim Jong-il, remain doggedly in power, sealed off from their pauperised people.

别的独裁者，比如朝鲜的金正日，依然牢牢掌握着政权，与他们靠救济度日的国民相隔离。

People, it is really wonderful, it was stated that "it" like a drama, a drama of each inside, we are playing a leading role, how well-played drama, acting on their own, but also some people say "it" is a script, but I think,"it" is not only a play, not just a script, as well as a game, wins or loses, if no effort to learn, to experience!

人，真的很奇妙，有人说这&它&像一场戏，每一场戏里面，我们都扮演着主角，怎么样演好这场戏，靠自己的演技，也有人说&它&是一本剧本，但我觉得，&它&不但是戏，也不仅仅是一本剧本，也是一场比赛，有输有赢，如果没有努力去学习，去感受！

The dark thing, mostly hidden by one of the vine-covered walls, darted closer.

暗影隐藏于一段覆着藤蔓的矮墙之后，靠得更加近了。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。