靠着

His visage. He was dressed in a long nightshirt, propped up against the headboard, supported by pillows

他穿着长睡袍，靠着垫了枕头的床头板，嘴张着，脸色苍白，以往的勃勃生气几乎荡然无存。

The oiler steered, and the little boat made good way with her new rig.

加油工掌着舵，小船靠着这新装备快速前进。

Anyone who denies the prelapsarian covenant of works jeopardizes the Biblical and Protestant doctrine of justification by grace alone, through faith alone, in Christ alone.

任何人否认了堕落前的工作之约，就危害了圣经与更正教的称义教义——唯独靠着恩典、唯独借着信心、唯独在基督里被称义。

My lady in that half-recumbent attitude, with her elbow resting on one knee, and her perfect chin supported by her hand, the rich folds of drapery falling away in long undulating lines from the exquisite outline of her figure, and the luminous rose-coloured fire-light enveloping her in a soft haze, only broken by the golden glitter of her yellow hair.

爵士夫人一半儿斜靠着，肘拐儿搁在一个膝头上，手托着十全十美的下巴颏儿，衣裙沿着她体形的精美线条往下延伸，重重叠叠的褶层波浪起伏地向四周铺开去，明晃晃的玫瑰红的炉火之光，把她裹在温柔的雾雹里，雾霭只是被她黄头发的金色闪光所点破。

In her complicated and hard process of working, a successful road of literature by her own diligence and persistence, Wang is ceaselessly self-denying and self-surpassing.

在纷繁复杂的创作中，王安忆靠着自己辛勤的努力和不懈的写作走出了一条成功的文学道路，她不断地实现着自我否定和自我超越。

Once more the tinsmith came to my help and made me a body of tin, fastening my tin arms and legs and head to it, by means of joints, so that I could move around as well as ever. But, alas!

这个铁皮匠再来帮助我，替我装了一个铁皮的身体，靠着这些关节，紧紧地连接着我那铁皮的手臂和腿脚，还有头，使得我像以前一样地能够自由移动。

I saw some Arabs lounging against the tobacconist's window.

我看见一帮阿拉伯人正靠着烟店的橱窗站着。

Los Angeles has been without Bynum for seven games already, and will have to rely on Pau Gasol and Lamar Odom if they want to upend the Celtics and Cavaliers for the NBA's best record.

湖人已经在7场没有拜纳姆的情况下出战了，如果他们想撇开凯子和骑士而夺得联盟最佳的战绩的话，那么内线只能靠着枷锁和奥多姆撑着了。

I feel I am now relying on the living Buddha bead with the voodoo doll.

我感觉我现在是靠着佛珠与voodoo娃娃活着的。

The same energy which inspired the rooks, the ploughmen, the horses, and even, it seemed, the lean bare-backed downs, sent the moth fluttering from side to side of his square of the window-pane.

激励了白嘴鸦，农夫，马甚至那斜靠着的窗帘的能量，似乎也在激励着蛾在窗台上从这边到那边的飞来飞去。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。