靠拢

In experimental side, the peroneal nerve was transected, the distal segment was kept close to neighboring tibial nerve at suitable site, and then the epineurium and perineurium of two neigh...

实验侧 ：将腓总神经在大腿下 1/3处切断，断端结扎后将其远端与相邻胫神经干适当松解后靠拢，纵行切开两神经相邻侧面的神经外膜、束膜长约 0.5 cm，至部分神经纤维外露。

It should also be safe so that when someone gets close to the fire pit to fry marshmallows or to get warm, they do not get singed.

这也应该是安全的，所以当有人靠拢火坑南联盟marshmallows或者得到温暖，但他们却得不到

During its second half, the administration shifted fitfully toward the center and scored some notable successes.

在其任职的后半期，卡特政府不停地向中间路线靠拢，取得了某些明显的成效。

This paper will give some positive significance for Chinese application research in this area to draw close to international foreside, and also offer some reference-worthy experience and technical supports of these research.

本研究对我国在此领域的应用研究向国际前沿水平靠拢有积极意义，也可为我国今后在这方面的研究提供一定的参考经验与技术支持。

I scarce knew in what Manner to receive them; but found to draw our selves in a close Line was the only Way: so we form'd in a Moment: But that we might not have too much Interval, I order'd, that only every other Man should fire, and that the others who had not fir'd should stand ready to give them a second Volley immediately, if they continued to advance upon us, and that then those who had fir'd at first, should not pretend to load their Fusees again, but stand ready with every one a Pistol; for we were all arm'd with a Fusee, and a Pair of Pistols each Man; so we were by this Method able to fire six Volleys, half of us at a Time; however, at present we had no Necessity; for upon firing the first Volley, the Enemy made a full Stop, being terrify'd as well with the Noise, as with the Fire; four of them being shot into the Head, dropp'd, several others were wounded, and went bleeding off, as we could see by the Snow: I found they stopp'd, but did not immediately retreat; whereupon remembring that I had been told, that the fiercest Creatures were terrify'd at the Voice of a Man, I caus'd all our Company to hollow as loud as we could; and I found the Notion not altogether mistaken; for upon our Shout, they began to retire, and turn about; then I order'd a second Volley to be fir'd, in their Rear, which put them to the Gallop, and away they went to the Woods.

我简直不知道如何对付它们。结果，我认为最好的办法是我们互相靠拢，排成一行。于是，我们马上照此行事。为了不致使我们的火力中断太久，我下令只许一半人开枪，另一半人作好准备；如果第一排枪响过后，狼群继续向我们冲来，就开第二排枪；同时，在开第二排枪时，那开第一排枪的一半人，不要忙于装他们的长枪，而是应该抽出手枪，作好准备。因为我们每人身上都有一支长枪和两支手枪。用这种办法，我们可以连续开六排枪，每次有一半人开枪。然而，当时还没有必要这样做。放出第一排枪之后，我们的敌人就给枪声和火光吓坏了，马上停止了前进。有四条狼被我们打中头部，倒了下来；另外有几条受了伤，鲜血淋淋地跑掉了。这在雪地上可以看得一清二楚。我发现，狼群停止了攻击，但没有后退。这时，我忽然记起有人说过，就是最凶猛的野兽，听见人的声音也会害怕。于是我就叫大家拼命呐喊。这个办法果然很有效。我们一喊，狼群就开始后退，掉头跑掉了。我又下令朝它们背后开了一排枪。这样一来，它们才撒腿跑回树林里去了。这时，我们才有时间重新给枪装上弹药。

But this is arguably a sign of America's continuing world domination: the world's brightest people are gravitating to the world's best opportunities.

但这正好证明美国仍是世界的主导：全球最聪明的人都向全球最好的机会靠拢。

However, with the continuing growth of the nonnative population in a city, Guildhall played more and more important roles, which indicated a trend that minor groups gradually merged into the mainstream.

但随着外籍人口的不断壮大，会馆在城市中所扮演的角色亦越来越重要，并且代表了一种弱势群体向主体靠拢和融入的过程。

These three moves constitute unilateral, bilateral and regional moves in the direction of a hard currency.

这三项举措构成了向硬通货地位靠拢的单边、双边和区域步骤。

That could encourage those states to move closer to China and thus allow the emergence of a Greater China of truly hemispheric proportions.

这可能会鼓励这些国家向中国靠拢，从而使一个势力真正覆盖东半球的大中华区得以出现。

An important characteristic of the Confucianism esthetics thought is in Chinese culture is to stress simple and practical, oppose the extravagant mi gorgeous, and on these grounds one of the basic ideas that the esthetics view of" homeliness for beautiful" sublimates for the Chinese tradition culture.

业余素描应往哪方面靠拢？在中国文化中儒家美学思想的一个重要特征是讲求朴素与实用，反对奢靡华丽，并且据此把"朴素为美"的美学观升华为中国传统文化的基本观念之一。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。