靠

It wasnt exactly as comfortable as a sofa cushion would be, what with his chest being hard and cold—and perfect—as an ice sculpture, but it was definitely preferable.

这样并没有比靠在沙发垫上舒服，身后的他又硬又冷，就好像靠在一尊精雕细琢的冰雕上一般，但我还是喜欢。

If placed in between the single sofa, and can choose to buy a small coffee table; placed in the double sofa, sofa three before, and can choose to buy large coffee table; if relied on a corner sofa, placed into the angle, and can be two only between the sofa arm, close to the corner and put a square table in order to make full use of space.

若是摆在单人沙发之间的，可选购小茶几；摆放在双人沙发、三人沙发之前的，可选购大茶几；如果沙发是靠墙角、成夹角摆放的，可在两只沙发扶手之间、紧靠墙角放一个方形的茶几，以充分利用空间。

Respected the most are: the abolition of the plane between the seats on each side of the window and aisle only two seats, passengers will no longer sit crowded between two seats, and seats around the large spacing, greatly improve comfort .

最值得推崇的是：该飞机取消了中间座位，每边只有靠窗和靠过道两个座位，旅客不会再挤坐在两个座位中间，而且座位前后间距较大，乘坐舒适性大为提高。

Yuanpu Jin, professor and doctoral supervisor in School of Literary Studies, Renmin University of China, is the director of Cultural Creative Industry Research Institute of the university and executive director of Beijing Humanistic Olympic Games Research Base.

我们举办奥运会靠什么呢？靠人文奥运，所以在三大理念中人文奥运是它的核心，为什么？因为我们依托了有五千年到八千年历史的中国文化，依托于这样的文化来举办奥运会，那么我觉得这是我们最深厚的底蕴，这是我们最能够拿得出的令我们骄傲的东西。

When I was at school, on no account were we allowed to answer the masters back.

那老兄得到提升，与其说是靠对工作的极大投入，不如说是靠巴结上司。

Documentary film detail performance depending on scene capture, documentary film plot performance depending on editing choices.

纪录片细节的表现靠现场捕捉，纪录片情节的表现靠剪辑取舍。

Et the ball with the racket in front of them rather then behind.

专业选手这样做的原因之一是他们的引拍到位的点会靠前，这样做比靠后的点在迎击球时

One of the reasons the pros do this is because it is more natural to run to meet the ball with the racket in front of them rather then behind.

专业选手这样做的原因之一是他们的引拍到位的点会靠前，这样做比靠后的点在迎击球时更加自然。

One of the reasons the pros do this is because it is more natural to run to me et the ball with the racket in front of them rather then behind.

专业选手这样做的原因之一是他们的引拍到位的点会靠前，这样做比靠后的点在迎击球时更加自然。

Early racket preparation 早些引拍 One of the reasons the pros do this is because it is more natural to run to meet the ball with the racket in front of them rather then behind.

专业选手这样做的原因之一是他们的引拍到位的点会靠前，这样做比靠后的点在迎击球时更加自然。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。