靠...为生

The distinctive appearance and hunter-gatherer lifestyle of the Ainu, and the undistinctive appearance and the intensive agricultural lifestyle of the Japanese, are frequently taken to suggest the straightforward interpretation that the Ainu are descended from Japan's original hunter-gatherer inhabitants and the Japanese are more recent invaders from the Asian mainland.

虾夷人独特的外表，采集和打猎的生活方式，日本人普通的外表，精耕细作的农耕文明生活方式，经常被用来作为直接的证据证明，虾夷人是日本列岛靠打猎采集为生的原始居民的后裔，而日本人则更可能是来自于亚洲大陆的近期的后来者。

Like spider venom, it may help to liquefy as well as immobilise prey––helpful, because adult ants cannot eat solid food, and they survive on liquid lunches.

就像蜘蛛的毒液一样，这种酶能使猎物麻痹不动，还能把猎物溶解成液体——这是很有用的，因为成年蚁不能吃固体食物，只能靠液体食品为生。

Why should they eat their sixty acres, when man is condemned to eat only his peck of dirt?

为什么人一定要被土地生计而活呢，靠他们六十英亩的土地，以之为生？

Mr. Green used to live on selling newspaper in the street.

格林先生过去常常靠在街卖报纸为生。

If the work was rejected, so much the worse for those who refused to profit by it.

如果没人愿意出版我的书，我为别人抄乐谱的工作可以养活我们一家，如果确实没人愿意出版的话，对于靠卖文为生的作者来说情况就糟糕多了。

The girl who scraped a living by selling crapes scraped some money together to help the rape victim.

那个靠卖黑纱勉强为生的女孩凑了一些钱去帮助那个强奸受害人。

The girl who scraped a living by selling crapes just scraped through the English test.

那个靠卖黑纱为生的女孩的英语测验勉强及格。

The girl with shapely body scraped a living by selling crapes.

那个体态优美的女孩子靠卖黑纱为生。

But there were many who declassed by hard social conditions never worked, and live by their wits.

但是也有许多人为困难的社会条件所逼迫，从不工作，靠骗人为生。

But there were many, who declassed by hard social conditions never worked, and lived by their wits.

但也有许多人为困难的社会条件所排挤，从不工作，靠骗人为生。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失