非规范

Government has an important role to play in fostering this openness - hong kong , like other developed economies , must continue to ensure that its financial markets are well regulated , and that its goods and services markets are truly open and competitive , not cartelized and collusive

政府在培养这种开放环境的工作中，可以发挥重要的作用。香港，正如其它发达的经济地区一样，必须继续确保规范金融市场、真正开放物资及服务市场，公平竞争，而非垄断和欺诈。

Therefore it has consuetudinary characteristics.

非制度性规范的主要来源有习俗、道德及宗教等形式。

Two questions arise:(1) under what conditions such misrecognition is possible, or how the concept of freedom and the fact of external determination can combine to produce a more or less conformist individual consciousness that nevertheless understands itself as the agent of its values, including its conception of justice;(2) whether such misrecognition is an unavoidable feature of the exercise of freedom.

这儿便出现了两个问题：（1）这种误解在什么条件下是可能的，或者说，自由概念和非强制习惯内的外在规定这种事实是如何结合在一起以产生一种或多或少倾向于遵循规范的个体意识，而这种意识将自身看作社会价值及其正义观念的源泉？（2）是否这种误解是自由实践的一个无可避免的特性？

We disscuss the field theory in noncommutative space.

在本文中，我们研究了非对易空间的场论及其规范对称性。

Based on the test results and ACI code, a convenient and practical method for calculating critical section perimeter of nonrectangular column is presented. And a method for predicting the punching strength of slab-column connection with different column shape is proposed.

3根据本文关于异形柱－板柱连接的受冲切特性试验成果，并结合文献试验资料以及ACI规范的作法，提出了方便可行的非矩形截面柱冲切临界周长的计算模式。

The local regulations can contain the factors of nontechnological sense such as thinking about the sense of human life,and so it is inevitable to form the pluralistic pattern in law.

地方性规范比国家法律容纳了更富多元性的人们对人生意义的思考等非技术性意义因素，法律多元因此不可避免。

According the CPCI specification, the routing method of the PCI and non PCI signals is presented bridging the resources of the manager and the resources of the peripheric module.

在CPCI规范的基础上，重点分析了PCI的各种信号和非PCI信号的路由和处理方式，在PXI总线自动测试系统的模块资源和控制者资源之间建立了可靠的通信通道。

We explore the relation between structure and activity , structure and toxicity from electronic structure and three—dimensional conformation in order to provide theoretical foundations for predicting the activity and toxicity of these chemical compounds, researching into mechanism of action and choosing safener.

通过比较四种均三氮苯类除草剂的红外光谱特征吸收的实验值和计算值，并运用规范不变原子轨道法GIAO法在RHF/6-31G水平上计算出西玛津的δ~1H-NMR和δ~(13)C-NMR，与实验值的对比统计分析，结果表明：用RHF/6-31G优化的分子构型最佳，AM1法次之，考虑到优化时间和研究的需要，我们在研究均三氮苯类除草剂分子的结构与活性关系时，为了进行深入、精确的理论研究，采用从头算RHF/6-31G进行优化；而对于此类化合物的结构与毒性的关系研究时，更注重分子的量子化学参数的相对值而非绝对值，因而采用AM1的方法。

The tidal river discharge observing system of this thesis gives a new method and experience of the hydrology observing to the river reach and cross section with complicated landform and flow, or busy shipping. This system has achieved 3 innovations: instruments for measurements which use the unmechanized rotor and continue measuring ADCP as the velocity mainframe; methods of velocity measurement which change the vertical velocity measurement to horizontal velocity measurement; the tidal discharge measurement which solve the problem that current method of discharge measurement can not achieve the accuracy of the criterion according to the continuous real time observing over the velocity of flow.

本论文研究的感潮河流流量监测系统，具有测验设备的创新，用可连续测验的非机械转子式的声学多普勒流速剖面仪为测速主机；流速测验方式的创新，改变以往测取垂向流速为水平流速的方式；潮流量测验方式的创新，对流速进行连续实时的监测，解决了用现行测流方法达不到规范要求精度的问题；为地形、水流复杂或是航运频繁的测验河段和断面，提供水文监测的新方法、方式和经验。

Finally, the paper taking 300,000 ton tanker for example, according to the requirement of JTP Rules, caculates the buckling strength of unstiffened panels by advanced buckling strength assessment method and the ultimate capacity of stiffened panels considering loading redistribute. At last, some useful conclusions are concluded.

最后，本文以300，000吨油船为例，根据JTP规范要求，利用高级屈曲方法对非加筋板件进行屈曲强度计算，对加筋板考虑载荷重分布进行极限强度计算，最后得出了一些有意义的结论。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。