非规定的

If, owing to delay, deviation, forced discharge, reshipment or transhipment beyond the control of the Insured or any change or termination of the voyage arising from the exercise of a liberty granted to the shpowners under the contract of affreightment, the insured goods arrive at a port or place other than that named in the Policy, subject to immediate notice being given to the Company by the Insured and an additional premium being paid, if required, this insurance shall remain in force and shall terminate as hereunder

二由于被保险人无法控制的运输延迟、绕道、被迫卸货、重行装载、转载或承运人运用运输契约赋予的权限所作的任何航海上的变更或终止运输契约，致使被保险货物运到非保险单所载明目的地时，在被保险人及时将获知的情况通知保险人，并在必要时加缴保险费的情况下，本保险仍继续有效，保险责任按下列规定终止。

If the non-automated co-loading NVOCC does not want to give its bill of lading information to the master NVOCC, but comes to the vessel carrier to file its cargo declaration information via AMS, do the regulations permit this or is the AMS filing only to be done by the automated NVOCC ?

如果参加拼装的这家非自动申报 NVOCC 不想让一起拼装的主装 NVOCC知道提单信息，直接找到了船舶承运人通过他的 AMS 系统进行报备，规定是否可以允许这样做？还是 AMS 报备必须要通过具有自动申报的 NVOCC 来做？答：请参看上述问题 B的回答。

Concerning the character and teaching of Scotus we have already spoken in the special article, where it was stated that he has been unjustly charged with Indeterminism, excessive Realism, Pantheism, Nestorianism, etc. What has been there said holds good of Scotism in general, the most important doctrines of which were substantially developed by Scotus himself.

关於性质和教学的司各脱我们已经谈过的特别规定，如果有人说，他一直受到不公正的指控非决定，过多的现实主义，泛神论，景教等什麼一直在那里说，拥有良好的Scotism一般而言，最重要的理论，这大大开发的司各脱自己。

Where the month rental income derived from individuals' leasing of houses for non-residential purposes is at or above the threshold of business tax of our city, various taxes shall be calculated and levied at the comprehensive levy rate of 12%, including business tax, urban maintenance and construction tax, additional education tax, house property tax, urban and township land use tax, stamp tax, and individual income tax; when a taxation authority or a tax withholding agent entrusted by taxation authority (hereinafter referred to as the levier) pays the aforesaid taxes within the stipulated time limit, the tax shall be paid on a consolidated basis to a bank by tax categories in the light of business tax item (service sector – lease sector), house property item and individual income tax item.

个人非住房出租月租金收入在我市营业税起征点以上的，按照12%的综合征收率计征各项税费，包括营业税、城市维护建设税、教育费附加、房产税、城镇土地使用税、印花税、个人所得税；税务机关或税务机关委托的代征人在按照规定期限解缴上述税费时，应按营业税科目、房产税科目和个人所得税科目分税种向银行汇总解缴。12%综合征收率的入库比例：个人所得税科目占1%，营业税科目占5%，房产税科目占6%，并向纳税人填开包括个人所得税、营业税和房产税的完税证明。

The filibuster (a creature of Senate rule rather than of the Constitution or a statute) creates a requirement of a supermajority to pass legislation to which there is substantial senatorial opposition, and rules or customs of senatorial "courtesy" give individual Senators considerable blocking power, for example power to delay confirmation hearings.

当一项法律受到很多参议员的反对，阻挠议事的议员（参议院而非宪法或成文法的创造物）提出必须要绝大多数同意才能通过的要求，而且形成了不成文的规定或者说是传统，这实际上给了个体参议员相当大的阻碍的权利，比如说延迟听证会。

Despite of language is not pure reason outcome, language construction regulation is not the regulation that one kind of culture defends like hair bloodstain make a law article , the upper characteristic of language structure type requires that the object carries out elemental analysis on thought but with national culture mode of thinking, Carry out logicalization , formalized formulation, systematicness that being running after shows.

尽管语言并非非纯粹理性的产物，语言结构规则并不像发血迹制定法律条文那样是一种文卫的规定，然而语言结构类型上的特点同民族文化思维方式要求对思维客体进行元素分析，进行逻辑化，形式化的表述，追求的是表现的规则性。

Two questions arise:(1) under what conditions such misrecognition is possible, or how the concept of freedom and the fact of external determination can combine to produce a more or less conformist individual consciousness that nevertheless understands itself as the agent of its values, including its conception of justice;(2) whether such misrecognition is an unavoidable feature of the exercise of freedom.

这儿便出现了两个问题：（1）这种误解在什么条件下是可能的，或者说，自由概念和非强制习惯内的外在规定这种事实是如何结合在一起以产生一种或多或少倾向于遵循规范的个体意识，而这种意识将自身看作社会价值及其正义观念的源泉？（2）是否这种误解是自由实践的一个无可避免的特性？

A lay person who blasphemes, if he is a noble, is to be fined a penalty of twenty-five ducats; for the second offence the fine is fifty ducats, which are to be applied to the fabric of the basilica of the prince of the apostles in Rome; for other offences he is to be punished as set out below; for a third fault, however, he is to lose his noble status.

一位非法律界人士谁亵渎，如果他是一个崇高的，是要被处以罚款25 ducats ；第二罪行的罚款是50 ducats ，这是适用於织物的大殿的王子使徒在罗马；因其他罪行，他将受到惩罚按以下规定；第三次故障，但是，他失去他的崇高地位。

In fact, fair and equitable treatment renders no supplementation, amendment or interpretation to international investment treaties as the "empire clause" does. Furthermore, fair and equitable treatment derives from "state-making laws" rather than "judge-making laws," which is essentially different from the "empire clause."

公平与公正待遇标准对于国际投资条约的具体规定，并无&帝王条款&意义上的补缺、修正及解释之功能；同时，该标准应是&国家造法&，而非&法官造法&的产物，其与&帝王条款&的实质也不相符。

I would like to focus here on the role of company nomination committees. I am convinced that if there were more women on nomination committees, it would help identify more good female candidates for non-executive directorships.

我担心，引入一条法律规定，要求董事会中必须有40%的女性，可能会造成这样一种局面：从企业需求考虑，一些企业最终选择的非执行董事可能并非它们的首选。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。