非自然的

Two different murine models (IFN γ or IL 4 gene knockout C57BL/6 mice,15 mice each strain) were contagiously infected with P.carinii by cohousing with P.carinii positive mice for 3,5,7 weeks as well as 15 gene un knockout C57BL/6 mice for infection control group.

分别用IFN γ或IL 4基因敲除的C5 7BL 6小鼠(各 15只作为动物模型)与未经基因敲除的C5 7BL 6小鼠(15只作感染对照组)，以密切接触的方式，使小鼠自然感染卡氏肺孢子虫；同时设非感染组 15只小鼠作阴性对照。

Data computation and thermal energy performance analysis are carried on this cycle system,on the basis of the design of the system and the choice suits the system operation in non-azeotropic mixture foundation.

在设计自然复叠式热泵循环、选择适合该系统运行的非共沸混合工质的基础上，对该热泵循环系统进行了不同条件下的数据计算和热力性能分析。

Natural process did eliminate some species through natural selection; however, it did not break the balance of the ecosystem.

地球上不同的时代，很多物种的灭绝是自然进化的结果，而非人类所为。

I prefer to see animals in their natural habitat, rather than in zoos.

我喜欢看生活在自然栖息地的动物而非动物园内的动物。

The Earth is not just an ordinary planet! One can count, there, 111 kings not forgetting, to be sure, the Negro kings among them, 7000 geographers, 900,000 businessmen, 7,500,000 tipplers, 311,000,000 conceited men-that is to say, about 2,000,000,000 grown-ups.

地球可是一颗非比寻常的行星，统计起来，那里有一百一十一位国王（黑人的国王自然也包含在内），七十个地理学家，九十万个商人，七百五十万个酒鬼，三亿一千一百万自大者，也就是说，大概有二十亿个大人。

In their extraordinary, heart-stopping true stories, you will discover how much can go wrong when people find themselves caught in the cross-hairs of nature's power

在他们这些非比寻常、扣人心弦的故事中，你将发现人们为自然力量所困时的情形有多么险峻。

Molecular orbital analysis, nucleus-independent chemical shift analysis and natural bonding orbital analysis showed that they have aromaticity or non-aromaticity.

通过分子轨道分析、核独立化学位移分析以及自然键轨道分析，说明B〓和B〓是具有三个π电子的非芳香体系；B〓是具有两个π电子的芳香体系。

According to Sontag,"Camp sensibility is disengaged, depoliticized?or at least apolitical"; however, some postmodernists, feminists, and queer theorists have explored the ways that camp can trouble the belief that gender is "natural" or inherent, and can therefore work against heteronormativity .

据Sontag，&军营是情感疏离，不受或至少非&；但是，也有一些postmodernists，女性主义者，Queer理论探索的方式营可麻烦了，相信性别是&自然&或天生的，因此，可以对工作 heteronormativity 。

Called upon to undertake the duties of the first executive office of our country, I avail myself of the presence of that portion of my fellow-citizens which is here assembled to express my grateful thanks for the favor with which they have been pleased to look toward me, to declare a sincere consciousness that the task is above my talents, and that I approach it with those anxious and awful presentiments which the greatness of the charge and the weakness of my powers so justly inspire.

我应召担任国家的最高行政长官，值此诸位同胞集会之时，我衷心感谢大家寄予我的厚爱，诚挚地说，我意识到这项任务非我能力所及，其责任之重大，本人能力之浅簿，自然使我就任时忧惧交加。

Thomas Jefferson First Inaugural Address First Inaugural Address March 4, 1801 FRIENDS AND FELLOW-CITIZENS, Called upon to undertake the duties of the first executive office of our country, I avail myself of the presence of that portion of my fellow-citizens which is here assembled to express my grateful thanks for the favor with which they have been pleased to look toward me, to declare a sincere consciousness that the task is above my talents, and that I approach it with those anxious and awful presentiments which the greatness of the charge and the weakness of my powers so justly inspire.

同心同德地团结起来托马斯-杰斐逊第一次就职演讲华盛顿，星期三，1801年3月4日朋友们，同胞们：我应召担任国家的最高行政长官，值此诸位同胞集会之时，我衷心感谢大家寄予我的厚爱，诚挚地说，我意识到这项任务非我能力所及，其责任之重大，本人能力之浅簿，自然使我就任时忧惧交加。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失