非绝对的

Complete is sometimes held to be an absolute term like perfect or chief, which is not subject to comparison.

Complete 有时具有绝对的意味，就象非比较形容词perfect 或 chief 。

Therefore, we in the economic reform process should be mindful of coordination, rather than absolute consistency.

所以我们在经济改革过程中就应注意两者的协调性，而非绝对的一致性。

And we also study the absolute integrability and continuity of fuzzy-number-valued functions in the plane under consideration of different derivate bases.

最后讨论了在不同导数基意义下的模糊数值函数的绝对可积性和连续性问题，完善了非绝对模糊积分理论。

The chapter also portions Andre Lefvere\'s concept of poetics into social poetics and personal poetics, in which although the latter is constrained by the former, yet the constraint is relative and they are sometimes identical while sometimes they are not, especially at the specified period of Chinese socio-cultural and historical transformation. The division of the poetical concept does help explain why there exist two kinds of translation strategies in China around the May 4* Movement, and fulfills the translation theory of Polysystem.

我们把勒弗维尔的诗学概念分为翻译的社会诗学和个人诗学，指出虽然个人诗学受社会诗学的影响和制约，但是这种影响和制约也是相对而非绝对的，它们有一致也有不一致的时候，这在五四前后中国特定的社会历史文化转型时期更是如此，从而有效地解释了五四前后中国译坛上两种翻译策略并存的独特现象，提高了多元系统的普适性，丰富和发展了文化翻译学理论。

Now All That Is knew it was all there was—but this was not enough, for it could only know its utter magnificence conceptually, not experientially.

且说，一切万有知道他是那时所有的一切――但这并不够，因为他只能在观念上明白其绝对的庄严华丽，而非在经验上。

For the group representation, this paper improves the known method of determining the irreducibility. Instead of solving equations and checking every combination of the roots, we calculate the value of a polynomial.

对于自由群的表示，本文首先将不可约性的判别方法，由已有文献中解方程，并对方程的根作组合的方法，改进为直接计算某个多项式的值的方法，并进一步给出区分绝对不可约性和非绝对不可约性的判别准则。

It has been in search of the absolute that the avant-garde has arrived at "abstract" or "nonobjective" art -- and poetry, too.

正是在对绝对的探索中，前卫艺术才发展为"抽象"或"非具象"艺术——诗歌亦然。

The institution is the result of the game among the interest groups. In the different stages of the institutional evolution, the interest groups have different functions which are neither absolutely neutral nor absolutely unneutral.

制度就是利益集团博弈的结果，在制度变迁的不同阶段，利益集团有不同的功能，它既不是绝对中性的，\也不是绝对非中性的。

How they were fated to meet and an attachment sprang up between the two so that their names were coupled in the public eye was told in court with letters containing the habitual mushy and compromising expressions leaving no loophole to show that they openly cohabited two or three times a week at some wellknown seaside hotel and relations, when the thing ran its normal course, became in due course intimate.

连他们的信件都拿到法庭上去宣读，满纸都是通常那些感伤的、有失体面的语句，使他们没有开脱的余地。说明了他们在一家著名的海滨旅馆每周公开同居两三次，按正常趋势他们的关系越来越亲密了。随后就是非绝对的离婚判决，代诉人试图提出反对的理由，但未能推翻原判，非绝对的遂成为绝对的。

Voting has just finished in the British general election and an exit poll released in the last few moments indicates that the Conservatives will win but will not have an overall majority in parliament.

英国大选已经完毕，从最终的计票结果来看，保守党以占据国会非绝对多数席位取胜。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。