非真正的

This is out-and-out Google needs the "real intentions", rather than blindly click rate.

这才是不折不扣的 Google 所需要的"真正有意图"的、而非盲目的点击率。

The Chinese Hamster, although not technically a true "dwarf hamster", is the only hamster with a prehensile tail (about 4 cm long)— most hamsters have very short, non-prehensile tails.

在中国仓鼠，尽管不是技术上一个真正的"矮地鼠"，是唯一的仓鼠的抓握的尾巴（约4厘米长）-最仓鼠已经很短，非抓握的尾巴。

In her mixed media compositions, Chen Jiao (CAP 2006 Gold prizewinner) argues that aesthetics, not science, constitutes the "real" empiricism; revealing the natural proportions and symmetry in natural and man-made structures. 2006 finalist Ye Hongxing celebrates the aesthetics of fusion in her quixotic portraits, blurring the boundaries between the particular and the composite.

陈皎（2006CAP金奖获得者）的作品多以综合材料为媒介，她认为美学而非科学，构成了真正的实证主义；她善于借助自然及人工建筑物体表现自然的比例与对称性。2006届CAP入围艺术家叶红杏在其堂吉诃德式的自画像中描绘了融合之美，模糊了特性与共性的界限。

In hyperreality, as Eco puts it,"absolute unreality is offered as real presence."

而在这种具有超等现实性的现实中，艾柯的话，"绝对的非真是作为一种真正的当下而被提供出来的。"

Abelard's new-Adoptionism was condemned, at least in its fundamental principles, by Alexander III, in a rescript dated 1177: We forbid under pain of anathema that anyone in the future dare assert that Christ as man is not a substantial reality because as He is truly God, so He is verily man.

"阿贝拉尔的新式adoptionism被谴责的，至少在其基本原则中，亚历山大三世，在一个rescript日期1177说："我们不能下的痛苦诅咒任何人，在未来敢于断言，以基督为中心的男子是不是一个实质性现实（非本质aliquid ），因为他是真正的上帝，所以他能众志成城人。

He accused me of taking a "slaveholder's position" in my defense of abortion rights and called me a "hard-core, academic Marxist" for my support of universal health care and other social programs—and then added for good measure that because I was not the descendant of slaves I was not really African American.

他因为我支持堕胎的立场，指责我是"奴隶主"，还因为我支持普及医疗保险和其它社会计划，称我是"核心的、学院派马克思主义者"。并且增油加醋地描绘，说我不是黑奴的后代，不算是真正的非裔美国人。

The 降B on the first quaver beat does not sound concordant, but needs to be resolved onto 降A. This is because the true harmony is the tonic chord of F minor, so both the 降B and G are non-harmony notes requiring resolution.

的降B对第一八分音符击败不健全和谐的，但需要解决上降答：这是因为，真正的和谐是补药和弦F小调，所以都降b和g的非和谐注意到需要解决。

Whether it would happen turned on four great questions: Would East and West Germany be reunited; would Russia become a truly democratic, stable, nonimperial nation; what would happen to Yugoslavia, a cauldron of diverse ethnic provinces, which had been held together by the iron will of Marshal Tito; and would Russia and the former Communist countries be integrated into the European Union and the transatlantic NATO alliance with the United States and Canada?

至于这一前景能否实现则引发了四大问题：东德和西德能否统一？俄罗斯能否成为一个真正民主、稳定、非帝国主义的国家？南斯拉夫会变成怎样？这个国家由不同民族的大行政区构成，因为有了铁托元帅铁的意志才联合在了一起。俄罗斯和其它前共产主义国家会被融进欧盟并与美国和加拿大通过北约结成跨大西洋之外的联盟组织吗？

Other writers declared that China did not seem to be progressing, had indeed no notion of progress; from this it was but a short step to see the Chinese as, in fact, retrogressing.

卢梭（Jean-Jacques Rousseau）与孟德斯鸠怀疑，中国人并未享有真正的自由，中国人的法律是奠基於威吓而不是理性，中国的考试制度可能会令中国道德堕落，而非促进道德的进化。

In the Decree on Ecumenism the council recognized that both sides were at fault in the rupture of the church at the Reformation, and it sought the restoration of Christian unity rather than a return of non - Catholics to the true Church.

在该法令的合一安理会认识到，双方都在断层破裂教堂的改革，并设法恢复联合政府，而不是返回的非-天主教徒真正的教会。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了