非现存的

That does not mean the existing system is perfect: it gives undue weight to the opinions of voters in a few atypically rural, white and wealthy states.

这并不意味着现存的初选制度是完美无缺的：它会导致在许多非典型农村式的、白人为主、富足的州，选民的意见未能得到应有的重视。

In Capra's detailed assessment of many surviving manuscripts Leonardo's science is more in tune with holistic non-mechanistic and non-reductive approaches to science which are becoming popular today.

根据卡普拉对现存的数张手稿的分析，达芬奇的科学研究其实更加贴近于整体性的非机制和非推导的方式，这种方式在今天日益流行起来。

The cephalochordate amphioxus has been widely regarded as an important model organism which is the clostest living invertebrate relative to the vertebrates.

文昌鱼是现存的与脊椎动物最接近的非脊椎动物，长期以来文昌鱼一直作为研究动物进化和胚胎发育的模式生物，被称为"活化石"。

When he found himself cheated and traced back the company has been defunct .

当他发现被骗了找回那家公司，发现它已经（死的，非现存的，不存在）了。

It is a non-profit organization dedicated to the worldwide conservation of the five living species of rhinoceros: Black, White, Indian, Javan and Sumatran.

该基金会是一个非赢利性的组织，致力于全球范围内五种现存犀牛物种的保护，分别是黑犀牛、白犀牛、印度犀牛、瓜哇犀牛和苏门答腊犀牛。

Nowadays in India, the true orthodox Buddhism has been completely extinguished with only a few superficial appearances left, and the substance has been replaced by the non-Buddhist tantrism of couple-practice. About Theravada Buddhism, although it can still keep the appearance of sound-hearer Buddhism and is not defiled by the non-Buddhist tantrism, it is rare to find the saints who can personally realize the sound-hearer liberation now. As for Mahayana Buddhism, there are only Buddhist rituals and the mind-consciousness dharma now in China, which has just recovered from the ravage of the Cultural Revolution. In both Japan and Korea, only the appearance of Buddhist rituals but not practice remains and there is no even the mind-consciousness practice like in China. Therefore the practitioners in China, Japan and Korea cannot touch the real content of the practice and realization to fulfill the Buddhahood way of the great-vehicle Buddhism.

现存的佛教，在印度已经完全灭亡，只余极少数人保留著佛教的表相，本质已是坦特罗双身法的非佛教了；南传的小乘佛教教域，虽然仍能维持小乘声闻佛教的表相而不被坦特罗双身法的非佛教所染污，然而能够实证声闻解脱道的圣者亦已难可觅得；而北传的大乘佛教教域中，中国才刚从文化大革命的破坏中恢复了仪式表相及意识境界的佛教，日本、韩国则只剩佛教仪轨的表相而无修行的表相，已谈不上如同中国地区意识境界的修行了；是故中、日、韩对於大乘佛教实践菩萨道的见道与修道真实内涵，都已经都无力触及了。

Multiple symbol decision-feedback detection and noncoherent sequence detection, the performance of the proposed algorithms are much superior to that of MS-DFD and a little inferior to that of NSD, while the complexity is lower than that of MS-DFD in most cases and significantly lower than that of NSD.

与现存的两种连续衰落假设下的典型算法，即多符号判决反馈检测与非相干序列检测相比，所提算法的性能明显优于MS-DFD，接近NSD的性能，但其平均复杂度远低于NSD，在大多数情况下明显低于MS-DFD的复杂度。

That would ordinarily have been taken for granted had they occurred on non-electronic media consequence of such transactions to the respective trading partners,who would be more likely to come from different jurisdictions,prompts scrutiny of pre-existing,widely accepted formulations in domestic trade law,custom and teaty among nations.

一点是肯定的，如在非电子媒介交易时一样，交易的状态及效应依然存在，即要尊重贸易夥伴，尽管他们可能来自不同的区域，有各种现存的，并被那些交易人广泛接受的国内贸易法，习俗及国家间贸易协定。

In other words, underground water is an essential water resource, accounting for 41%-83% of the total. Meanwhile, the formation of limestone soil is slower.(2) Guangxi is a typical karst region. A large difference is noticed in vegetation coverage between karst regions and non-karst regions. The average coverage of bush and forest communities is 14.81% and 12.13% in the karst regions, 1.92% and 31.3% in the non-karst regions.(3) The wide distribution of rocky desertification in Guizhou Province indicates the karst environment is strongly affected by carbonate rocks'properties.

水资源以地下水资源为主，且难开发；土壤资源零星分散，土层薄，易流失；(2)现存广西区植被覆盖特征显示，岩溶石山区森林覆盖率明显低于非岩溶区，同时也暗示着岩溶石山区植被的恢复、演化慢于非岩溶区植被；(3)贵州石漠化分布特征表明岩性对岩溶生态环境的制约；(4)脆弱的岩溶生态环境制约着生态系统的人口承载力。

In the thirteenth century, French flourished as a literary language, and produced the Roman de Fergus, the earliest piece of non-Celtic vernacular literature to survived from Scotland.

十三世纪，法语成为文学语言，并出现了法语作品《佛古斯传奇》，它是苏格兰现存最早的非凯尔特方言作品。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。