非活动的

We analyzed the tectonic differences and deep geodynamic characteristics based on the tomographic results, which show high velocity anomalies at the uppermost mantle beneath the northeast SCS, and depict the lithospheric mantle extension from South China continent to marginal sea. Because of the low temperature and thick lithosphere beneath the northeast SCS, it seems no magma intruded from mantle, so we inferred that the rift may only occur in the crust rather than extend to the upper mantle, which shows the nature of nonvolcanic continental margin.

结果表明：南海东北部表现出陆架地区的岩石层特性，属于华南大陆向海区的延伸，岩石层厚度较大，现今不存在大规模的地幔热流活动，推测大陆边缘张裂作用仅限于地壳内部而没有延伸进入上地幔，具有非火山型大陆边缘的深部特点。

Result of this study by the multidimensional scaling and ridge regression model shows:(1) the trajectory of IC manufacture industry technology development measurement by patent development is incremental path, and there is being isomorphism among the firms,(2) the advantage will make the firm profit by sustaining exploitation, including accumulation and creation of patent which is positive relationship with firm performance,(3) the firm's performance of seeking relative diversification of innovation activities is better than one of seeking unrelative,(4) the performance of semiconductor industry is related to industry standardization, and division of labor.

透过多元尺度(Multidimensional Scaling；MDS)法与脊回归模型，本文发现：(1)以专利为衡量基础的IC制造业技术发展路径系采渐进式，且厂商间存著同形聚落的情况，(2)具持续性的优势才能使厂商获利，包含专利的累积、创造等与厂商绩效间具有正向关系，(3)追求创新活动相关多元化的厂商绩效相对优於非相关多元化厂商，(4)IC制造业绩效与产业标准、专业分工有关。

This alone could be the explanation for the fictitious and non-descript monastries and one could hardly be led to think that sankara's activities may be interpreted as a duplicitous schism that is opposed to vedism and the propogators of the monastery myth certainly intend to portray sankara as a dubious seer in the eye of an intelligent and unbiased investigator.

仅此一点可以解释为虚构和非描述monastries和一个难以领导认为，山卡茹阿的活动也可以解释为两面派的分裂是反对vedism和propogators修道院的神话肯定打算描绘山卡茹阿作为一个可疑的先知的眼睛智能和不带偏见的investigator。

Despite the long history of religious harmony in Georgia,[81] there have been several instances of religious discrimination in the past decade — such as, for example, acts of violence against Jehovah's Witnesses and threats against adherents of other "nontraditional faiths" by followers of the defrocked Orthodox priest Vasil Mkalavishvili

总的来说，格鲁吉亚历史以来信奉各种宗教的人们彼此尊重和谐共处，除了在过去几十年间曾经有过几次宗教歧视，比如说，格鲁吉亚东正教被解职牧师 Vasil Mkalavishvili 的追随者就举行过几次**基督教耶和华见证会的暴力活动，威胁其他&非格鲁吉亚传统宗教&的信徒。

Should the event be cancelled or the dates changed for any reason outside the control of MSIS, the venue or speakers change, or due to an act of terrorism, extreme weather conditions, industrial action or natural disaster, MSIS shall endeavor to re-schedule but the client hereby indemnifies and holds MSIS harmless from and against any and all costs, damages and expenses, including legal fees, which are incurred by the client.

任何非教务组所能控制的原因造成研讨班取消，日期更改，地点和演讲者的更改、或由于恐怖主义、恶劣天气、产业行为或自然灾害而造成的，教务组将尽力重新安排活动。但客户在此保证教务组不承担客户方据此产生的部分或全部成本、损失和开支包括客户所发生的律师费用。

Russian human rights activists say the case represents an assault on freedom of religion that has the unintended effect of radicalizing Muslims in the Russian Federation.

俄罗斯人权活动家人说的话代表了联邦攻击对自由的宗教，有俄罗斯的非预期性的影响激进的穆斯林。

In this way, the author presents the mass study of Birmingham School in two ways, first one is their concepts" background in social and history, the other, is the origin of their study. By skimming over the domain of Frankfurt School, the author made a brief comparison on two schools which both important in popular culture research area. There are an obviously change from "criticism" to "comprehension.

本文从对伯明翰学派理论架构的社会历史背景和思想理论来源分析入手，着重论证了伯明翰学派关于&大众&在大众文化活动中的主体地位思想，在与法兰克福学派大众文化理论的非大众性批判的比较中，看到了西方大众文化理论研究中出现的从&批判&到&理解&的转向。

It includes the dead-weight of social welfare created by monopolistic pricing, X-inefficiency caused by monopoly, resource loss created thanks to consumers choosing substitute products and efficiency loss caused by the rent-seeking of monopoly.

垄断的社会成本主要包括垄断定价造成的社会福利净损失、垄断导致的X-非效率、消费者选择替代产品所造成的资源损耗以及垄断寻租活动造成的效率损失等。

The "pre-obscure poems" is different from the previous "Underground Salon" and the "Folk Poetry". It puts more emphasis on the historical and artistic contact with obscure poems.

本文主要关注20世纪60、70年代北京地区的非主流诗歌活动，与此前的&地下沙龙&、&民间诗歌&等指称不同，&前朦胧诗&主要在诗歌本体意义上强调其与此后的&朦胧诗&的历史和艺术关联。

Chou Ch'u-Fei , a traveler among the Ch'i Tung natives then, reported that drinking bouts in this kingdom had been perfected by means of a two-foot-long bamboo straw which automatically regulated wine consumption, giving large-throated and small-mouthed drinkers equal advantage.

周去非，一位当时正好身处溪峒土著之中的旅行家，在他的著作中报道说，在这个王国中，喝酒这种活动已经因为一种长约两英尺的竹吸管而变得完美无缺，因为这种竹吸管可以自动调节酒的消耗，让喉咙粗大和嘴巴窄小的饮者重新回到同一个起跑线上。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了