非活动的

Thus if there is a sleeper cell around the place, then an alert person will be able to detect it by observing suspicious behaviour (like for ex- use of cell phone cameras indiscriminately, trying to manipulate information and judgement, slyness and stealth, exhibition of unnatural interest in things and being overtly inquisitive and impulsive), but it takes a good deal of smartness and a definite no nonsense attitude and approach with consistency to detect these activities.

因此，如果有一个危机四伏的地方，然后报警人都可以通过观察它检测可疑行为（如为前使用手机相机不分青红皂白，试图操纵信息和判断， slyness和隐身，展览非自然兴趣的东西，正在好奇和冲动明显），但需要大量的机灵和一定不好惹的态度和做法的一致性检测这些活动。

"The mere fact that in order to test the truth of the representations some independent inquiry is made, which necessarily is really in the nature of a fishing expedition rather than a systematic search that will necessarily reveal the truth if carried out with reasonable thoroughness, does not indicate lack of reliance; to hold so would enable a liar who falsifies facts peculiarly within his own knowledge to subject to an unconscionable squeeze play: if makes any independent checks he would claim that it isn't 'relying' and thus is not voidable … the only alternative for the company would be to indicate 100 per cent faith and reliance by making no investigation whatsoever, at the risk of having a court later determine that inconsistencies in the application or information otherwise brought to their attention should have caused them to make at least such an inquiry as a prudent man would have made."

但如果受害方的确有去作出了查询并且发觉了这个误述，但他还是去确认合约，这就表示了另一个重要的问题就是他并没有依赖这一个误述。当然，受害方去作出查询并不代表他能够完全知悉真相，所以误述方会有很大的举证责任说明受害方完全通过查询可以知道事实真相，所以后来确认合约并没有去依赖误述。这也是现实，例如在近年来的合并收购的商业活动蓬勃，其中涉及了不少的卖方被指控向买方作出误述。但在这种交易，买方通常会在订约前会来一个"合理努力"的查询/查帐，岂非是卖方就因此可以随意去误述而不必负责了？这方面美国上诉庭有一个先例把这一点说得很清楚，它是New York Life Insurance Co v。 Strudel 243 F 2d 90 (5 Cir 1957)，如下

Based on Spatial Planning Law, Switzerland divided the constructed area from unconstructed area, adopting classified control on construction of urban and rural areas at federal, state and municipal levels.

瑞士以《空间规划法》为依据，划定建设区域与非建设区域，从联邦、州和市镇三个层面对城镇和乡村城区建设开发活动实行分级调控，每个地域层次、每种地域类型都有明确的规划和管理的责任主体和调控手段；并通过公众参与，维护规划与公正性，提高规划的科学性，监督规划的实施。

NF-κB is a kind of important nuclear factors which are relative to lots of cellular activities such as activation of immunocyte, development of T and B lymphocyte, stress reaction, cell apoptosis and so on. NF-κB exists in almost all types of cytoplasm in the unreactive form of heterodimer or homodimer.

核转录因子κB(nuclear transcription factorκB， NF-κB)是一类关键性的核转录因子，通常以同源或异源二聚体非活性形式存在于几乎所有类型细胞的胞质，其与免疫细胞的活化，T，B淋巴细胞的发育，应激性反应，细胞凋亡等多种细胞活动有关。

Previous experiences on garment vendors are not collaborative ones for both Virtual Apparel Enterprises and garment vendors, current phenomenon of Virtual Apparel Enterprise indicates the trend on Brand Virtual Enterprise, which means Virtual Apparel Enterprise focus on brand resources and outsource the production function.

生产供应环节是服装虚拟企业在实施生产运作管理中很重要的一个环节，离开了生产供应，其经营活动是无法进行的。过去，服装虚拟企业与其供应商的关系是对立性的，而非合作关系。

On the traditional construction project management mode, the relations of the employers、reconnoitrers、designers、executants、providers and so on usually are as the injunction relation of portrait, the designers and executants are isolated each other、not come-and-go each other; the aim、plan、control of the project take the project management of every actor for major object, make the management non-continuous on different age、the mutual autocephaly and the project immanent contact of every project management actor chop up.

在传统建设工程项目管理模式下，发包方与勘察方、设计方、施工方、供应方等各参与方的关系通常为纵向的指令关系，设计方与施工方等彼此孤立、互不往来；项目的目标、计划、控制都以各参与方项目管理为主要对象，造成管理活动在不同阶段上的非连续性、各参与方项目管理的相互独立性和项目的内在联系被割裂。

The subject can not pull out from the dual cage inside the narcissism with the fetishism, and the tyranny with suffering the tyranny, so descend to a drifty signifinat outside the spirit home.

人的存在是主体性存在和非主体性存在相互依存与拓展的整体性存在，人的自由和解放只能在具体的历史实践活动中才有可能。

The environmental ethics of sustainable development holds with the anthropocentrism and nonanthropocentrism, so it surpasses the two schools and becomes a new one more comprehensive, richer in content and more systematic, guidable for man to protect environment at different levels.

可持续发展的环境伦理观是对人类中心主义和非人类中心主义的环境伦理观进行整合的结果，它能够超越这两派，成为包容性更强、内容更丰富、体系更完备的理论，并能够在不同层面上指导人类保护环境的实践活动。

Payments to sponsors of accredited continuing medical education conferences are allowed, as are honoraria and expense payments for faculty members if "there is an explicit contract with specific deliverables which are restricted to medical issues, not marketing activities" and if "the content of the presentation, including slides and written materials, is determined by the health care professional."

如果&存在明确的合同，指明是为了达到仅限于医学方面的特定目的，而非营销活动&，并且如果&由健康保健专家决定所提供的内容，包括幻灯片和书面材料&，则允许给予带学分的医学继续教育会议主办者报酬，同样允许给予工作人员谢礼和报酬。

In this paper,a revised universal soil erosion e-quation was selected, the effects of errors of this neglection on it were tested by non-parametric hypothetical test method of Kolmogorov-Smirnov for a 22-year period within 21 catchments of the middle Huanghe River region,and the resul...

采用非参数假设检验方法，对年产沙模数估计方程中下垫面因素的时变影响作定性分析，结果表明，对于一般流域，如果没有人类活动或自然灾害破坏导致下垫面条件的突变，下垫面因素对产沙的影响可看作是时不变的。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了