非洲的

The pop stars gave a concert to raise/collect money to help the poor children in Africa .

流行歌星们举办了一场音乐会，为非洲的贫困儿童筹款。

They also toppled the theory that humans could not leave Africa until they had invented Acheulean technology.

同时，这也颠覆了人类直到发明阿歇尔技术之后才能离开非洲的理论。

Landmark has international students this year from South America, Europe, Asia, the Middle East and Afric.

地标今年全球招收学生有来自南美、欧洲、亚洲、中东以及非洲的。

With you in Africa...

你在非洲的时候。。。

He went to some place in Africa.

他去了非洲的某个地方。

IT IS a coincidence, but an appropriate one nonetheless, that Europe should try to relaunch its relations with Africa in Lisbon. It was from here, in 1415, that Portuguese ships first set out to begin the European exploration and conquest of the dark continent; and it will be here on December 8th that politicians from 53 African and 27 European countries will gather at a summit to bury the old colonial relationships in favour of something more modern and "equal", as the Europeans like to put it.

欧洲应该在里斯本重新规划他们与非洲的关系，这是一个巧合，然而却是一个适宜的巧合。1415年，第一艘葡萄牙货轮就是从欧洲出发开始了欧洲人的探险之旅并征服了黑暗大陆；而且，2007年的12月8日，来自非洲53个国家与欧洲27个国家的政治领导人也将在欧洲举行一次首脑峰会，以彻底掩埋欧非的殖民与被殖民关系，正如欧洲人喜欢说的那样——来有助于实现更加现代化与"平等"的事务。

Said by a white Texan dynast in Ghana, an African country once ravaged by the slave trade, that unexceptionable insight might sound a shade patronising. Said by a son of Africa whose election to the world's most powerful post thrilled the continent, it was taken at its respectable face value.

我的译文是：发展需要良政，一位德州的白人总统在访问加纳——这个曾经受到贩奴贸易践踏的国家时说到，布什无懈可击的观点看起来是高人一等的，"非洲的儿子"奥巴马他当选世界上最有权势的职位震撼了整个非洲大陆，他说这话是却带着值得尊重的表面价值。

She romanced us with stories of her experiences in rural Africa working in the Peace Corps. The sharp contrast between the simple lifestyle she described and the one I was leading shocked me as to how un-African my life was.

但当我姑妈十月份造访我家的一个月中，听着她在非洲的传奇经历，与她描述的淳朴的生活风格相比，我深深的感到我的生活是多么的非非洲式的。

The authors probe into the role of cross-cultural communication in China's national image building in Africa, analyzing the interplay of China's policy on Africa and its national imag e building in the region.

本文从跨文化传播的视角阐述了中华文化在非洲的传播对中非合作以及国家形象塑造的战略含义，分析了中国在非洲的国家形象塑造所面临的诸多挑战并提出了国家形象塑造的文化传播的应对措施。

From 1961 to 1964, refugees from Rwanda accounted for most of UNHCR's activities in Africa. In 1967, the Protocol to the 1951 UN Refugee Convention was adopted to remove the time and geographical limits in the definition of 'Refugee' in the Convention. In 1969, the Organization of African Unity drafted its own regional Convention on refugees.

伴随独立这一过程的是大规模的流血和一场全面的国际危机。1961年至1964年间，联合国难民署在非洲的活动主要是围绕着卢旺达的难民问题进行。1967年通过了《1967年联合国难民公约议定书》，取消了公约中关于'难民'定义的时间和地理限制。1969年非洲统一组织起草了自己地区的难民公约。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。