非洲人

In New York, he is an African.

在纽约，他就是个非洲人。

On such misery was founded a global trading system that in its heyday, in the mid-18th century, was taking about 85,000 Africans a year across the Atlantic to work on sugar and tobacco plantations that made Europe rich.

建立在这个悲惨的真相之上的是一个全球性的奴隶贸易体系，在十八世纪中期的全盛时期每年大约有八万五千名非洲人被运过大西洋，带到美洲的甘蔗和烟草种植园做苦工，正是他们成就了欧洲的富有。

Yes, she has joined the chorus of disapproval—and that in itself might surprise a few diehards who think that Africans should just be grateful for the aid and shut up.

不错，她加入了异口同声的反对意见中——而且她的行为本身就可能使少数认为非洲人应该仅仅对援助感激而且闭口的守旧派人士感到惊讶。

On a continent where centuries of European encroachments have inexorably eroded tradition, Africans who cling to outward manifestations of their culture are the rarest of sights.

在一个由数个世纪的欧洲侵占腐蚀了传统惯例的大陆上，仍然坚守他们自己文化外在形式的非洲人在视野中少而又少。

On a continent where centuries of European encroachments have inexorably eroded tradition, Africans who cling to outward manifestations of their culture are the rarest of sights.

一个被欧洲殖民者侵犯数世纪的大陆的传统已经被腐蚀，坚守他们自己文化外显性的非洲人是很难能可贵的。

Even I, as an African who grew up in Soweto, was left with a lump in my throat, after seeing the tiny curious faces of the learners facing their future with such an incredible sense of hope and determination.

即使是我这样一个从小在索韦托长大的非洲人，在看到这样的情景后都不禁感动了。一群认真好奇的孩子竟然对他们的未来报有这么大的希望和决心。

Even I, as an African who GRE w up in Soweto, was left with a lump in my throat, after seeing the tiny curious faces of the learners facing their future with such an incredible sense of hope and determination.

即使是我这样一个从小在索韦托长大的非洲人，在看到这样的情景后都不禁感动了。一群认真好奇的孩子竟然对他们的未来报有这么大的希望和决心。

Even I, as an African who grew up in Soweto, left with a lump in the throat after seeing the little faces of the curious learner, where the future with such an incredible sense of hope and determination.

即使是这样一个从小在索韦托长大的非洲人，看到这样的情景后都不禁感动了一群认真好奇的孩子竟然对他未来报有这么大的希望和决心。

Founded in 1603, this Spanish colonial church holds the remains of Father Claver, who ministered to enslaved Africans when Cartagena, Colombia, had the largest slave market in the Caribbean.

成立于1603年，这个西班牙殖民地的教堂保存的克拉弗神父的遗骸，谁给予帮助那被奴役状态的非洲人时，当哥伦比亚卡塔赫纳最大的奴隶市场在加勒比海地区。

The fact that Senghor is an African underlines the need to train our overseas missionaries in a new way, for the problem of communication in our day extends beyond Sorbonne, Oxford, Cambridge, Harvard or the Massachusette Institute of Technology to those places which we have traditionally thought of as 'the mission-field.

正因为桑戈尔是非洲人，这就意味着我们需要用一种新的方法来训练我们的宣教士了。因为今天的沟通问题，已经超越了索邦大学、牛津大学、剑桥大学、哈佛大学、或麻省理工学院了，而远达那些我们传统上认为是&宣教工场&的地方了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。