非正统

It was always the women, and above all the young ones, who were the most bigoted adherents of the Party, the swallowers of slogans, the amateur spies and nosers-out of unorthodoxy

女人，特别是年轻的女人，往往最顽固地拥护党。她们轻信党的口号，她们甘心充当业余特务，她们嗅出非正统思想的本事比谁都大。

The Mississippi scheme was a precursor of modern attempts to reflate the economy with unorthodox monetary policies.

在运用非正统货币政策使经济再膨胀方面，密西西比计划可谓此现代尝试的先驱。

Unorthodox monetary policy is dislocating investor perceptions between the performance of the financial and real economy.

野村公司的报告说，这种非正统的货币政策使投资者对金融市场前景的判断和他们对实体经济状况的判断间出现了脱钩。

The professionals of the city are like chess players who lose to computers. A perverse automatic pilot constantly outwits all attempts at capturing the city, exhausts all ambitions of its definition, ridicules the most passionate assertions of its present failure and future impossibility, steers it implacably further on its flight forward. Each disaster foretold is somehow absorbed under the infinite blanketing of the urban.

&城市专家&们就像是输给了电脑的国际象棋手，眼看一种非正统的无意识机制智胜了所有对城市的觊觎，粉碎了所有权威的野心，它以今日的胜利告知所有激情洋溢的辩解以未来的失败，它正晃晃悠悠的飞行在前往必然未来的航程上，在其中几乎所有被预言的危险性都被它无边无际的城市覆盖物所吸收了。

Criticizing an import-export vision of sexual globalization, this paper maps geography of sexual alternatives that provincializes the West.

本文批判了把性存在的全球化理解为输入-输出的简单模式。本文描述了各种非正统的性取向，认为它们是西方观念在孟买的本土化。

Among the pioneers of nationalism, Tilak glorified the Maharashtrian hero Sivaji as the liberator of his country from the alien yoke of the Mughals; and Bankim Chandra Chatterjee's militant ascetics, who pledged to conquer and expel the Muslims, sang a battle hymn that no orthodox Muslim could repeat.

在民族主义的先驱者之中，提拉克称赞马哈拉施特拉的英雄希瓦吉是解放者，把他的国家从莫卧儿的异族束缚中解放；还有般吉姆·钱德拉·查特吉是好战的苦行者，誓言会征服和驱逐穆斯林，唱一首非正统穆斯林无法重复的战争赞美诗。

In 1996 Evergreen Elm decided to limit its number of entries to 30 when they realized that agri-growers growing fruits and vegetables could not compete against them when they used unorthodox combinations of biodynamic preparations.

1996年，长荣榆木决定限制其项数到30时，他们意识到农业种植者增加水果和蔬菜不能对他们进行竞争，因为他们使用了生物动力学准备非正统的组合。

While preserving technical and philosophical approaches, they challenged the Old Order by incorporating unorthodox subject matter such as biplanes and modern buildings and by employing one-point perspective.

他们在保留水墨创作中的传统技巧和哲理的同时，开始将非正统的主题如双翼飞机和现代建筑融入国画，并采用单点透视法，对旧规则形成了挑战。

In the US, a significant body of legal texts and practices have codified the 'gay immigrant', offering legal protection and recognition to variety of non-normative 'gay men' of the Asian diasporas living within Euro-US space.

在美国，一些重要的法律文本和实践机构将&同性恋移民&编入法律条文，为居住在欧美的、有着多种非正统性取向的海外亚裔男同性恋提供法律承认和保护。

The unorthodox flight was a triumph of collegiate innovation made possible by a nurturing program at California State University Los Angeles and a boost from NASA's Academic Investments Office and the Air Force Office of Scientific Research.

在非正统的飞行是一个胜利，合议创新取得了培养计划的美国加州州立大学洛杉矶和推动美国航天局的学术投资办公室和空军办公室科研。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失