非正式的

There is also an informal network of connections that enables a general to call a scientist to get his son admitted to an institute, a scientist to wangle a return draft deferment, or a movie scriptwriter who has produced a good spy film to call the security services to get permission for his wife and daughter to travel to the west.

还有一种非正式的关系网，凭借这种关系网，可以使一位将军要求一位科学家把他的儿子录进大学。作为报答，这位科学家又可以骗得缓役证。凭借这种关系，一个曾经写过有名的反特电影的电影剧本作者可以让安全机关为他的妻子和女儿搞到去西方国家旅游的许可证。

International Financial Reporting Standards can be seen as a group of rules in the formal or informal rule network. It regulates the international accounting behaviors, restrictions on actions, and the actors durably expected rule network with Authority and relevance of the constraints. It has been developing with the International Accounting's order, organization and institution, which has often been seen as the Process factors of the international accounting economic relations.

国际财务报告准则可以视为这一类规定国际会计行为的职责、限制行动、以及行为者持久预期的，并具有权威性、制约性和关联性的一组正式或非正式的规则网络，其伴随着国际会计的秩序化、组织化、制度化而发展起来，常常被视为国际会计经济关系中的进程性因素。

Governors should consult informally with appropriate directors about such matters as interpretation of Board action, serious district or interdistrict problems, or possible formal communication to the Board.

总监们则应非正式的寻问适当的理事们对理事会动向的解读、严重的地区或地区间的问题、以及对理事会所需之正式通讯等事项的意见。

With the coming of knowledge society, lifelong learning has become the necessary habit and attitude that a person must have. In order to respond the lifelong learning, learning should be emphasized not only on the formal education but also on the nonformal education and informal education. Community Universities, based on the spirit of community and encouraging the community residents to learn, have always been responsible for promoting community education and leading adult learning.

中文摘要知识社会的到来，终身学习成为个体必要养成的习惯与态度，因应终身学习时代的到来，「学习」除了重视体制内的正规学习，也重视体制外的非正规及非正式的学习，社区大学自成立以来一直肩负推动社区教育，引领成人终身学习之责，并以「社区」精神及理念为号召，鼓励社区居民投入学习行列。

Not only the highly controversial teaching evaluation and the insignificant service evaluation were developed, noteworthily the teaching evaluation evolving from informal and simple descriptions to a complex and institutionalized system, but also the policies, goals and functions in the field have being under dramatic transformation.

美国高校教师评价在20世纪处在不断的变革中，不但在普遍接受的研究评价之外发展出了备受争议的教学评价和无关紧要的服务评价，而且教学评价更是从非正式的简单描述发展为一套复杂的系统和制度，同时评价的政策、目的和作用也发生了变化。

When something scandalous has occurred and it is clear that the wrongdoer must be one of a small number of suspects , then the state , by punishing one of these parties , thereby relieves the others of suspicion , and informally absolves them of blame .

当诽谤性的事情发生了，很清楚的事实可能就是几个怀疑人中的一个，然后政府，通过惩罚这些当事人的一个，因而，解除了对其他人的怀疑，非正式的宣布免除对他们的责备。

However, as low-income group, migrant workers' housing conditions have been marginalized. First, they are main customers in an informal house-rental market with low rent. Second, they live in the shanties with environmental and location problems.

然而作为低收入人群的农民工，在城市的居住条件是非常&边缘化&的，表现为两方面：第一，他们是城市低租金、非正式的房屋租赁市场的最大主顾；第二，居住在城市最简陋、环境最恶劣、区位最差的房子里。

Named for the London district in which the Woolfs lived, the Bloomsbury Group was an informal circle of writers, artists, and thinkers who formed one of the most well-known branches of the literary avant-garde of the early twentieth century.

命名的伦敦区，其中Woolfs生活的布卢姆斯伯里集团是一个非正式的圆圈作家，艺术家和思想家之一，谁形成的最有名的分支机构文学前卫的20世纪初。

In order to know customer's opinions after gaining library service and promote service according to their opinions, Taipei county Library will trace the reaction from customers through formal questionnaire or informal chat.

为了解顾客们在获得图书馆提供服务后的任何看法，图书馆的服务能依这些意见的改善，台北县立图书馆在服务完成后，会透过正式的问卷调查与非正式的言语交谈的方式来追踪顾客的反应。

The DoJ's inquiry into possibly anticompetitive behaviour, reported in the Wall Street Journal, is informal at this stage, and lawyers say proving collusion in club transactions is likely to be difficult.

华尔街日报》所报道的司法部对可能存在的反竞争行为的调查，现在还是非正式的，而据律师称，要证明集团交易中的串通行为是很难的。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失