非机械的

In this respect she resembled one of her favourite contemporaries, Mary Brunton, who would rather have " glided through the world unknown" than been suspected of literary airs-to be shunned, as literary women are, by the more pretending of their own sex, and abhorred, as literary women are, by the

托尔斯泰推翻了所有预想，每一次他都抛弃了"系统"和"机械"的东西，外部规定的信念，情绪冲动的生活和非系统的传统行为，内部激励和独立思考的解决方案。

A critical review of experimental and theoretical results of standpipe and non-mechanical valves are given in detail. The measurement method on solids circulating flowrate as well as the flow property of gas-solid mixture through orifice are surveyed.

本文对迄今为止国内外对返料立管和非机械阀的研究现状和研究结果进行了详细的综述，归纳总结了实验与锅炉实际运行过程中固体颗粒循环量的测量方法以及气固混合物通过孔口的流动特性。

From the view of complexity science, the real world is nonlinear, holistic, chaos, and undetermined.

复杂科学向人们展示了一个非线性的、整体的、混沌的、非机械决定论的世界。

This review should determine whether NHTSA carried a bias against regulating nonmechanical vehicle components, had been excessively influenced by automobile manufacturers in regulating electronic control mechanisms, and/or lacked the resources to adequately investigate electronic control mechanisms,' Sen. Jay Rockefeller said in a letter to Calvin Scovel III, the Department of Transportation's inspector general.

洛克菲勒(Jay Rockefeller，西弗吉尼亚州民主党参议员)在写给运输部总检查长斯哥维尔的信中说，这一审查应确定美国国家公路交通安全管理局是否对监管车辆非机械部件心存偏见，是否在管理电子控制系统方面受到汽车生产商的过度影响，以及是否缺乏对电子控制系统进行充分调查的资源。

Yalom have advanced a practical model of psychopathology for the school of existential psychotherapy, provided a valuable interpreting framework for counseling and psychotherapy to treat the general human problems, decreased the possibility of psychotherapy to being a unhumanized mechanizing process, and contributed to integration of the theory and practice of psychotherapy.

雅洛姆为存在心理治疗学派提出了一个实用的心理病理学模型，为心理治疗与咨询处理一般性的人类问题提供了一个有价值的解释框架，减少了心理治疗成为非人性化的机械过程的可能性，对整合心理治疗的理论与实践也有贡献。

The object of Yalom's theory of existential psychotherapy is removing the obstacle to individual development, the core of its method is emphasizing on "here-and-now", and pays great attention to the effect of relations between psychotherapist and patient Yalom have advanced a practical model of psychopathology for the school of existential psychotherapy, provided a valuable interpreting framework for counseling and psychotherapy to treat the general human problems, decreased the possibility of psychotherapy to being a unhumanized mechanizing process, and contributed to integration of the theory and practice of psychotherapy.

雅洛姆为存在心理治疗学派提出了一个实用的心理病理学模型，为心理治疗与咨询处理一般性的人类问题提供了一个有价值的解释框架，减少了心理治疗成为非人性化的机械过程的可能性，对整合心理治疗的理论与实践也有贡献。

In the case of an accident not recognized by commissaires or on expiry of the neutralisation, one of the team members shall

如果出现非公认的机械事故或在中立圈结束后，队中的一名运动员在发生事故的位置完全恢复比赛，否则该队就被判罚失圈。

Finally, the index of non-probabilistic reliability is introduced in mathematic model of optimization design, and optimizations of axle shaft structure of machine tool and hollow conveying shaft based on non-probabilistic reliability model are presented. The engineering examples show that the presented methods are convenient and effective.

最后，将机械的非概率可靠性指标引入到优化设计的数学模型中，分别对空心传动轴和机床主轴结构进行了可靠性优化设计，通过工程实例说明了该方法是简便和有效的。

In the Eastern Zhou Dynasty, there are a kind of bronze weapons in the Wu and Yue areas, which have lozenge-shaped pattern on the surface. Archaeologists and scientists have paid much attention to it since seventies.

东周时期，在吴越地区的少数青铜兵器表面上，有一种非机械镶嵌的菱形纹饰，极具装饰性，如在著名的越王勾践剑和吴王夫差矛上，即分布着这种规则的菱形纹。

Displays with non-rectangular shapes are generally targeted to replace mechanical instrument gauges--such as the speedometers and tachometers found in cars--and other applications that require simple shapes.

非矩形的显示器一般是为了替代机械仪器仪表——例如汽车中的速度计和转速计——和其它需要简单形状的应用而设计的。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。