非有效的

If, owing to delay, deviation, forced discharge, reshipment or transhipment beyond the control of the Insured or any change or termination of the voyage arising from the exercise of a liberty granted to the shpowners under the contract of affreightment, the insured goods arrive at a port or place other than that named in the Policy, subject to immediate notice being given to the Company by the Insured and an additional premium being paid, if required, this insurance shall remain in force and shall terminate as hereunder

二由于被保险人无法控制的运输延迟、绕道、被迫卸货、重行装载、转载或承运人运用运输契约赋予的权限所作的任何航海上的变更或终止运输契约，致使被保险货物运到非保险单所载明目的地时，在被保险人及时将获知的情况通知保险人，并在必要时加缴保险费的情况下，本保险仍继续有效，保险责任按下列规定终止。

However, with the rapid development of the small town, some problems and contradictions about the small town planning and construction in the Midwest Lack-developed Areas emerge by and by: lots of small towns have not transparent tactic steering and scientific economic management mechanism and pattern, leading to construction confusion, ground use squandering, environment pollution, industrial structure reasonable, infrastructure layout disharmonize; without supervise law and rule in the small town construction, leading to the small town being be out of harmony with the area, the function of small in the area is restricted; the small town resource being used freely, and the administration coming to chaos, leading to repetition construction, resource waste, and so on.

论文以"三农"问题为切入点，紧紧围绕中西部欠发达地区小城镇规划与建设所面临的关系小城镇未来发展的三个关键问题：土地利用、生态环境和基础设施建设等进行深入剖析，分析问题产生的原因：城乡二元结构是导致小城镇建设问题的主要原因；观念保守，体制不健全；财政财力不足，基础设施资金投入比例低；规划落后于建设，规划中存在非科学因素；缺乏区域设施共建共享的有效机制。在此基础上提出解决问题的对策。

The results show that, when the computational error and its accumulation are eliminated effectively, the laminar flow in OFR with perfect-symmetric boundaries behaves in a pattern of central symmetry and circumferential uniformity while the turbulent flow field presents a centrally symmetric and circumferentially non-uniform structure with 8 transverse vortices arrayed circumferentially in a way of central symmetry, similar to Taylor vortices in Couette flow.

模拟结果表明在有效消除计算随机误差以及误差积累的情况下，几何边界理想对称OFR内的三维层流流场呈现出良好的中心对称性和周向均匀性，而湍流流场中心对称的同时呈现出周向非均匀结构－在圆周上生成8个中心对称排列的横向漩涡，其形态与Couette流中的泰勒涡类似。

The empirical study on seven main indexes in China stock market shows the PDFA method can be used to reveal the phenomena that the lasting characteristic of stock index will change with time, and is also useful for us to compare the similarity of lasting characteristic between different indexes.

对我国证券市场的七个主要指数的实证研究结果表明，本文提出的逐段非趋势波动分析方法能够有效揭示股票指数持久性特征随时间变化的现象，也有助于更深入的比较不同指数间持久性特征的相似程度。

It is pointed out that,for overcoming time-delay infection of teleoperation of space robot and ensuring the stability and transparency of telerobot system in space,developing strategies should be that ①augmented reality technology with multi-apperception and robustness is adopted for configurative,certain and static environments;②the control technology of intelligent independence in slave local system with vision assistant is adopted for non-configurative, uncertain and dynamic environments;and ③intelligent control technology with multi-modes is adopted for multi-states environments.

指出就目前的技术发展水平而言，要能够有效地克服时延以确保空间机器人遥操作稳定性的同时系统具有良好的操作性能，应该采取的策略是：①在结构化的、确定性的和静态环境下，采用具有鲁棒性的多感知增强现实技术；②在非结构化的、不确定性的和动态环境下，采用视觉引导下的从端局部智能自主控制技术；③在多态环境下，采用多模式智能控制技术。

The results showed that in typical sunny day,when solar irradiation average intensity was 91600lx,initial concentration of methyl orange was 20 mg/L,initial pH was 3.88,A/V is 36 m-1,after 2 h irradiation the decolorization ration was 90%and after 4 h TOC removal achieved 70%.

实验结果证明了非聚焦开放式反应器构型和二氧化钛悬浆体系能很好地利用太阳能、有效地完成对甲基橙的脱色和有机碳的去除。各因素与甲基橙脱色速率的关系将作为进一步设计反应器的重要参数

We also propose a simple motion re-estimation method for video transcoder, which has very low computation and qualifies for real-time transcoding.For increasing prediction accuracy, BMA is first demonstrated to be inaccurate for nontranslation motion.

为了减小运动估计的预测误差，本文从根本上解释了BMA不能表示非平移运动的缺陷，引入基于节点位移的可变形块运动模型，给出预测精度高、运算量低且易于实现的节点位移搜索算法，有效减小预测误差。

Failures of cementless cups include accelerated polyethylene wear, malfunction of the locking mechanism of the polyethylene liner in the metal-backed shell,59–62 and extensive periacetabular osteolysis.63 Screw holes in the shell enable debris to access the periacetabular cancellous bone, a further extension of the effective joint space.

非骨水泥型髋臼杯的失败原因包括聚乙烯磨损加速，金属杯中聚乙烯内衬锁定机制失效和广泛的髋臼周边骨溶解。金属杯中的螺钉孔为碎屑进入髋臼周围松质骨提供了通道和更广的有效关节容积。

Nonmoral and immoral Education in Ethics easily blurs the connotation and denotation of moralism,which can initiate students' psychol...

非道德&和&不道德的道德教育容易模糊德育的内涵和外延，引发学生的逆反、戒备和敌视心理，不利于学校德育的有效开展。

This paper shows that extra non-real-time data can improve hurricane track forecasts compared with real-time observational data, and that the wind and relative humidity components of the dropsonde data have the greatest impact on the track forecasts.

通过利用UM模式在Debby飓风活动期间，对下投式探空仪所获取探空资料；采用不同使用方案的三个时次共计10次数值试验的结论分析，给出一些有意义的结论，即非实时资料对实时资料的有效补充，能够提高飓风路径预报精度，而在众多气象要素场中，风场和湿度场对飓风路径预报的影响更大。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。