非暴力地

The newspapers, however, were filled with articles about Mahatma Gandhi and his teachings on ahimsa—nonviolence.

报纸上满载有关甘地及其所倡导的非暴力主义的文章。

His parents, both pious Hindus, were followers of Mahatma Gandhi and his doctrine of ahimsa, or non-violence.

双亲可谓虔诚的印度教教徒，亦是圣雄甘地及其非暴力教义的追随者。

He also learned about Gandhi's nonviolent political actions as well as those of other great nonviolent leaders throughout history.

他还了解了甘地的非暴力的政治行动以及其他伟大的非暴力领导人的整个历史。

We will work with anybody, anywhere, at any time, who is genuinely interested in tackling the problem head-on, nonviolently as long as the enemy is nonviolent, but violent when the enemy gets violent.

我们将会和任何人在任何地任何时间工作，谁对迎面卷起的问题真诚地感兴趣，非暴力地，在敌人是非暴力的时候，但是暴力是当敌人变成暴力的时候。

While attending the Crozer Theological Seminary in Pennsylvania he became familiar with Mahatma Gandhi, who had struggled to free the people of India from British rule by "peaceful revolution".

在宾夕法尼亚克隆泽神学院上学时，他知道了圣雄甘地，了解到甘地通过&非暴力革命&的斗争将印度人民从英国统治中解放出来。

"Each of the three operas of this 'portrait' trilogy has its own distinctive sound world. Einstein on the Beach, an opera about a great mathematician who loved music, is for amplified ensemble and small chorus singing a text compromised of numbers (actually the beats of the music) and solfege syllables. Satyagraha, a work about one man leading his people to freedom, is a large choral opera with text taken directly from Gandhi's philosophical guidebook (the Bhagavad-Gita) in the actual language in which he read it. In Akhnaten, my emphasis is orchestral, with choral and solo voices sharing common ground with the orchestra."

20世纪最具开创性和影响力的后现代主义作曲家、'低极限主义'音乐的奠基人之一Philip Glass的歌剧《Einstein on the Beach》被称作20世纪音乐创作的里程碑，它和《Satyagraha》（甘地，非暴力不合作主义）、《Akhnaten》（阿赫那吞，公元前14世纪的古埃及王）构成了Philip Glass的歌剧三部曲——其中分别用Einstein、Gandhi和Akhnaten这三位曾经革新了他们时代科学、政治和宗教思想观念的人物隐喻地对人类真实世界中的意识形态进行了审视和深思。

He looked at Indi a as no Indian was able to; his vision was direct, and this directness was, and is, revolutionary.…Gandhi never loses the critical, comparing South Af rican eye; he never rhapsodizes, except in the vague Indian way, about the g lories of ancient India.

他说甘地有对colonial eye，那是因为甘地十九岁留学英伦，后来又往南非执律师业，四十五岁才回印度，所以甘地之伟大，绝不仅仅在於他的非暴力不合作，更在於他观照印度时与众不同的视角。

In India, where his efforts secured the country's independence and eased religious tensions, he is honored as "Father of the Nation," his birthday is one of only three national holidays – and also marks the International Day of Non-Violence – his portrait appears on all currency notes, and he is commonly referred to simply as Bapu

在印度，他的努力促成了国家独立，缓和了宗教间的矛盾，甘地也因此被尊称为国父。甘地的生日是印度三个仅有的全国性假日之一，也是国际非暴力日。他的肖像被印在钞票上，公众们则径直称呼他为&阿布&——父亲。

His philosophy of nonviolence, for which he coined the term satyagraha, has influenced national and international nonviolent resistance movements to this day.

直至今天，由甘地发起的&非暴力不合作主义&仍然影响着国内、国际非暴力抵抗运动。

Without fear, humans and all species will live together in peace, unity and non-violence.

没有恐惧的话，人类就会和所有物种都和平、统一和非暴力地生活在一起。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。