非指定的

Here in Britain, she is not a set text, said Nicholas James, chief executive of Chorion which owns and manages the Christie copyright.

但在英国，克莉丝蒂的小说却非学校的指定读物。

A negotiable bill of lading is made out to order instead of a named consignee .

一份可转让的提单是空白抬头的，而非指定收货人。

"Always"之类的强调词,如: e.g.4 The Covenantor hereby undertakes to procure that the Customer will comply with all the Customer's obligations to you, the beneficiaries of this deed,but should the Customer default in the payment when due of any payment or default in complying with any other obligation, the Covenantor will, without the need for any demand, make immediate payment or performance thereof as the case may be, at the place, in the funds and currency and/or in the manner required of the Customer and without any withholding or deduction whatsoever PROVIDED ALWAYS HOWEVER that no time for limitation of liability in respect of this Deed shall begin to run in favor of the Covenantor unless and until one or both of you shall have made demand on the Covenantor, and if more than one demand is made, then only from the date and to the extent of each demand respectively.

订约人兹承诺：保证客户将履行其对贵方—即本契约之共同或单独受益人—应尽之所有义务，但是假如客户未支付任何到期的款项或未能履行任何其他义务，订约人将在无需要求的 13 情况下，在客户指定的地点，以所要求的款项及货币形式及/或付款方式，立即做出支付或履行本契约的义务，所付款项不得有任何扣留和减少。但是，除非组成贵方之一公司或两公司已经向订约人提出要求，否则有关本契约之债务时效任何时候都不得按有利于订约人一方的方式开始计算；如果贵方向订约人提出一项以上的要求，则分别按每项要求提出的日期及具体状况开始计算债务时效。 7， any person who"的引导和翻译：，""的引导和翻译：在法律条例中，尤其在各地的刑法典及条例中，"any person who does…shall be guilty of an offence 类句型重复率相当高， person who 用来指称具备一定条件之人， any 并不似 whoever 那样可泛指所有的人，此外，any person who 是个定语从句，后边可以带好几个并行成份的句子而读者读起来不感到吃力，这点也非 whoever 能比，在句法上，该句型有时会把主语和谓语用逗号分开，中间加插一个定语修饰词。

The installer now displays the default installation directory, or the non-default value that you specified on the installation command line.

安装程序现在可以显示的默认安装目录，或者非默认值，您所指定的安装命令行。

But the study ordered by the White House about whether the two countries might expand their business relationship to nuclear materials ended inconclusively.

但由白宫指定的关于二个国家可能扩展他们对核材料商业关系的研究被非决定性地终止。

"A job" refers to a nonspecific job.

"一个工作"所指示的是一个非指定的工作。

In addition, you can specify of up to five nonstandard block sizes.

除此之外，用户还可以指定五个非标准的数据块容量。

Any charges from non-appointed hospital must be self-supported including fees of registration, traffic, tooth-inserting

受聘方须在聘方指定的医院就医，在非指定医院就医费用自理。

When opened properly the lidding first peels and then continues to tear but if the packs are accessed in areas other than those designated, the foil remains on the tray and the paper starts to delaminate.

当打开瓶盖妥善第一果皮，然后继续撕裂但如果包是在非指定的其他访问，金属箔保留在托盘和纸张开始分层。

If you do not want to specify a title at config time, but you may want one later, you must either specify a non-empty title (a blank space '' will do) or header:true so that the container element will get created.

如果你不想在写配置时指定好title，不过想在后面才加入的话，你必须先指定一个非空的标题（具体说是空白字符''亦可或header：true），这样才保证容器元素生成出来。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。