非我

At first I believed her to be shy, but she was more sensitive than skittish.

起初我以为她是害羞，然而她更多的是敏感而非羞怯。

I was then such a smart aleck that I frowned upon the way father was haggling and was on the verge of chipping in a few words when the bargain was finally clinched.

我那时真是聪明过分，总觉他说话不大漂亮，非自己插嘴不可。但他终于讲定了价钱

In one socate I worked, tITe were free biscuits; and even having them caemploy some resentment, as one colleague sll the time employ to get to the plate first and snaffle the chocolate ones.

在我曾供职的一家一自己自己搞，她们帮助非赢利性饼干；谁拿到饼干甚至会招来更多有联系人的不满，因该一位同事过去总是NO·1个走到盘子旁边，把那些巧克力口味的饼干占为己有。

But I don't consider Snow Leopard a must-have upgrade for average consumers.

但是，我并不认为普通电脑用户非要升级到雪豹不可。

More willing to engage in the Socratic Method than the American students were.

我发现非美国的学生比美国学生更愿意参与到苏格拉底

I found that the non-American students were more willing to engage in the Socratic Method than the American students were.

我发现非美国的学生比美国学生更愿意参与到苏格拉底式教学法中。

There are some conflicts among his characteristic, his literary theories and his poems. For examples, he declared his famous"non-personality"opinion in his article"Tradition and the Individual Talent", while he was a typical solipsist; he loved the traditional culture and classic literature, but he did reform the language of modern poetry.

事实上艾略特本人的思想背景以及文学观点与他的创作实践之间存在多处看上去矛盾的地方，比如，艾略特本人是位典型的唯我主义者，却在理论论述中强调非个性化对诗歌审美价值的重要；他醉心历史文化及古典文学，却在自己的诗歌创作中大胆进行语言实验，突破前人的表现手法；他大半生深刻感受时代和个人悲苦的折磨，却极力贬低浪漫派的伤感滥情，时刻在诗作中保持嘲讽和幽默的姿态。

I agree with Professor Solum that this is a "significant" rather than a "trivial" phenomenon, though not, ironically, for his reasons.

我赞同索罗姆教授这是一种"重要的"而不非"无足轻重"的现象，尽管具有讽刺意味的是，并不是因为他说的的原因。

I was delighted to find that Traddles had married his Sophy, and was doing well as a lawyer.

我欣喜地发现，特拉德已经和他的索非结婚，还干律师，干得不错。

Charles Sophy, author of the "Keep 'Em Off My Couch" blog, provides real simple answers for solving life's biggest problems.

查尔斯索非博士，作者的"保持吊起了我沙发"博客，提供实时简单的答案为解决生活的最大问题。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。