非我

However, I must admit the truth that most of them talk brainlessly and some of them want to eliminate Jews or non-Muslims and other religions only when they go defending Islam.

然而我不得不承认，当他们要"保卫"伊斯兰教的时候，他们的观点往往就表现得极其白痴，很多人还想消灭犹太人、非穆斯林和其他的宗教信仰者。

Then we started for the house, and I went in the back door -- you only have to pull a buckskin latchstring, they don't fasten the doors -- but that warn't romantical enough for Tom Sawyer; no way would do him but he must climb up the lightning-rod.

随后我们往屋子走去，我从后门进――只消拉一下用鹿皮做的门闩绳子就行了，他们门是不锁的――不过这样还不够浪漫，不合汤姆·莎耶的胃口。他非要爬那根避雷针上楼才算够味。

No, I am a science professor, who just happens to be a history buff.

非也，我是理科教授，但也是个历史迷。

Frank Bruni, who covered his election campaign for the New York Times, wrote in 2002 that "the Bush I knew was part scamp and part bumbler, a timeless fraternity boy and heedless cutup, a weekday gym rat and weekend napster." And the then governor of Texas presented himself as a centrist—a new kind of "compassionate conservative", a "uniter rather than a divider", an advocate of a "humble" and restrained foreign policy.

在纽约时报为他撰写竞选特稿的弗兰克·布鲁尼，在2002年曾写道："我所知的布什是个时而顽皮时而木讷，长不大的兄弟会男孩，不拘小节的"小丑"，周中他是健生狂，而周末又是个音乐迷"之后这位前德州州长将自己展示为一位中间派，"富有同情心的保守党人"的一种新类别，一位"团结者而非分裂者"，一位"谦逊"克制外交政策的支持者。

Pardon me to butting in on ywe conversation, but that is importance.

请原谅我打断了你们的谈话，不过这件事非比寻常重要。

My company to develop and produce kinds of non-standard cemented carbide cutting tools-based Products.

我公司以研制生产各种非标硬质合金刀具为主产品。

He's very strong -- he's a caretaker who will teach them right from wrong.

他是我所认为的最好的父亲，他非常强大——他是一个管理者，他教孩子们认识是与非。

Cassie, there's not much time. I need to know.

凯西，时间不多了我非知道不可

I now move to Chinese time-frames and practices of centricity, how a Chinese civilisation is transmitted in its own practices, including non-verbal as well as verbal and textual practices.

现在我将讨论中国在时间构架和实践方面的中心性，中华文明如何以非语言、语言和文本的方式进行各种实践的传递传播。

And in case my plans should be changed by unforeseen cir***stances, I can always go to Plan B.

而且假如计划因非预期的情况而有所改变时，我还可以采用另一个替代方案。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。