非我

I realize that this will seem rather unorthodox to you, but I need to beg you for your assistance.

我了解，这将对你相当似乎非正统，但是我需要为你的协助请求你。

Blair: In spite of my lowly, unroyal ways, accept that I have true feelings for Marcus and that he has them for me, too.

会习惯我谦卑，非王室的方式，接受我和 Marcus 是真心相爱的事实。

If I'm uptown and I have a half hour between meetings I would actually go to the Met.

假如我在非中心区，在会议间隙有半小时，我可以去Met博物馆。

I was recently diagnosed by a Urologist as having Noninfectious prostatitis.

最近我的泌尿科医生诊断我有非感染性前列腺炎。

Rather than responding to my comment, he instead suddenly and viciously attacked my character!

而非回应我的评论，他反而突然和恶毒攻击我的性格！

The redesign attempted tomake Tabris a more compact, and wholly ominous, vulturine monster;the head, bird-like wings, and elongate tail were kept intact, andI tried out new ideas with the torso and non-alar limbs, none ofwhich satisfied me a great deal.

重新设计企图使tabris更紧凑，而且完全不吉利，vulturine怪物；头部，鸟一样的翅膀，伸长尾巴被保存完好的，我尝试了新的思路与躯干和非阿拉尔四肢，其中并无满足我了很多。

O, sir!' said Toad, crying afresh, 'I am a poor unhappy washerwoman, and I've lost all my money, and can't pay for a ticket, and I must get Home to-night somehow, and whatever I am to do I don't know.

"唉，先生，"蟾蜍说，又哭了起来，我是个不幸的穷洗衣妇，所有的钱都丢失了，没钱买火车票，可我今晚非赶回家不可，不知道咋办才好。

I cannot imagine paradise without this Gentile washwoman. I cannot even imagine a world where there is no reward for such effort.

我无法想象在天堂中没有这位非犹太人洗衣妇的身影，我更无法想象在一个世界中这样的努力会没有汇报。

And just as I'd taken the highest tree in the wood,' continued the Pigeon, raising its voice to a shriek, 'and just as I was thinking I should be free of them at last, they must needs come wriggling down from the sky!

"我刚刚把家搬到树林里最高的树上，"鸽子继续说，把嗓门提高成了尖声嘶叫，我想已经最后摆脱它们了，结果它们还非要弯弯曲曲地从天上下来不可。

If I find the person who did this, I'll wring his neck!

我要是找出这是谁干的，我非掐死他不可！

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。