非我

When I started studying micro-expression_rs and non-verbal behaviour in 1967, people thought I was crazy.

1967年，我开始研究微表情和非语言行为时，人们以为我疯了。

I think that the attraction to the Tribune deal was the ability to put the deal together, to apply a business patina to what has historically been a nonbusiness business, and ultimately test the thesis as to whether or not there is a place for the newspaper in the 21st century.

我想我当初之所以看中了Tribune这笔交易，很重要原因是，给一直以来作为一项非商业性目的的事业加上商业色彩，并最终来检验报纸在21世纪能否保有一席之地，这两者可以在这一桩买卖中结合起来。

I do not attempt here to treat the issues posed by nonmarket societies.

这里我并不企图去考虑由非市场化社会所提出的问题，相反我打算从对嵌入性观点的理论探讨开始。

I cannot determine whether the physician is doing the right thing or the wrong thing until I determine what the nonmoral properties are.

所以，只有当我确定了这种非道德属性，我才能确定这个内科医生是在做正当的事情还是不当的事情。

The nonrestrictive clause in "I always buy his books,which have influenced me greatly," refers to his books generally and adds an additional fact about them.

在"我总是买他的书，那些书对我影响极大"一句中，非限定性定语从句一般是针对他的书进行附加性修饰。

Hopefully, I will be able to remove this nonstandard behavior soon.

我希望我能够删除此非标准行为很快。

I was invited, and I had agreed to go, more out of politeness than desire.

我也被邀请了，我也同意了，更多是出于礼貌而非自愿。

I was invited, and I hadagreed to go, more out of politeness than desire.

我也被邀请了，我也同意了，更多是出于礼貌而非自愿。

If you will kill me, take one of these large stones and kill me outright.

如果你非要杀我，请拿一块大石头直接将我杀了。

It pains me to have to leave ,but I must.

我非走不可，这使我感到很痛苦。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。