非我

We are pierced by the maddening stings of these pains just when we have become, as it were, one with the infinite primordial joy in existence, and when we anticipate, in Dionysian ecstasy, the indestructibility and eternity of this joy.

另一种"希腊的乐观"的最高贵形式，即亚历山德里亚派的乐观，是理论家的乐观；它显出我从非神酒精神推断的那些征兆，它同酒神的智慧和艺术作斗争，它竭力溶解了神话，而以世俗的调和来代替超脱的慰借藉，其实是代以它自己的一种"神机妙算"，亦即使用机关妙药的神，也就是说，众所周知为高度利己主义服务的自然精神之力量，它相信它能以知识改造世界，以科学指导人生，而居然能够把个人禁锢在可以解决的问题这最狭范围内，因此人们便欣欣然对人生说道：我爱慕你呀，你是值得结识的人儿。

I have tried in vain to find an inoffensive word, for I would not at any time—especially now—wish to add an irritating word to our dissentions.

我已经尽力想找到一个非攻击性的词语，但是徒劳，因为我不想任何时候——尤其是现在——对于我们的争论再添加一个刺激人的词。

My former pastor Bill Leslie used to observe,"As churches grow wealthier and more successful, they're less likely to sing 'This world is not my home, I'm just a passin' through' and more likely to intone, 'This is my Father's world.'"

我教会的前任牧师比尔·赖斯利就由他的观察而得出结论：「当教会越来越富有、越来越成功，就越来越不可能高唱『这世界非我家，我无一定居所』，而会吟咏『这是天父的世界』。

I am directly conscious, I intuit and nothing more, I am pure intuition; I am-seeing, looking.

我、这一个〔主体〕因而就肯定这里是树木，并且我不转身，以免这里对于我会转变成一个非树木。

I kept smiling at him,now aware of him as a person and not just a jailer.

我也笑着，仿佛他是我的朋友，而非看守。

I don't know about Kimchi preventing SARS, but I must admit it's great for the cold or flu....

我不知道泡菜防止非典，但我必须承认它的伟大的感冒或流感。。。。

I remember Nigella Lawson telling me that she feared envy rather than pity from other women.

我记得尼格拉·罗森告诉我，她担心受到其它女性的嫉妒而非同情。

No, you have not returned to me too letterhead.

非也，前天你不还给我发过信笺了，一个叫"小姑"你的老乡给我留言过了。

Prefer to eat vegetables here, especially fish here, delicious taste, particularly good at home, usually when I was particularly like fish and seafood, store do fish tastes really good, hemp, although steady fish, my friend and I are straight by hot loll out tongue but feel hot very enjoyable. Good things to share, the fish tastes really good, recommend to love to eat fish, also hope that the friends here and prosperous business.

比较喜欢来这里吃菜，特别是这里的鱼，做的很好吃的，味道特别的好，平常在家里的时候我就特别的喜欢吃鱼之类的海鲜的，这家店做的鱼味道真的非趁，鱼麻麻辣辣的，虽然我和朋友被辣得都直伸舌头但是都觉得辣得很过瘾∶东西要大家分享，这家的鱼做的味道真的不错，推荐给爱吃鱼的朋友们，也希望这里的生意越来越红火。

Lucia: I just told Carlos I just had to take a shower.

我刚和 Carlos 说我非要洗个澡不可。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。