非常地

But then I remember very well, he called it a "house", not a "condo".

但是我非常清楚地记得，他称它是"房子"，而不是一个"共管"。

Wrote him an hysterical letter in which she confusedly sympathised with him.

奥古斯塔皇后给他写了一封非常狂热的信，信中胡乱地向他表示了极大的同情。

First of all , I am glad to say: Congratulations!

首先，我非常高兴地告诉你们，恭喜你！

That suits the conqueror and gives him a clear image of what he has rejected.

那非常适合征服者，因为这为他清楚地描绘了他所拒绝的生活。

But you should consult with a physician about reliably ruling out any HIV group O infection.

但是你应当征询医师关于是否非常有把握地排除了O型感染。

It is also important to dry the clay containers slowly.

慢慢地烘干粘土也是非常重要的。

Mrs. Drabdump was lighting the kitchen fire. She did it very scientifically, as knowing the contrariety of coal and the anxiety of flaming sticks to end in smoke unless rigidly kept up to the mark.

达普顿太太非常老到地点燃了厨房里的炉子，如果不能掌握好木炭燃烧的火候，拨火棍很有可能会在一片浓烟中化为灰烬。

So I am very careful to convey what I want to say to you.

所以我会非常小心地传达我想要对你说的事情。

I get letters from Vanity Fair,Cosmopolitan etc.asking me for stories,articles,and serials,butam publishing nothing for six months or a year（afew stories sold to Scribner's the end of last year and one funny article out） because I know thatnow is a very crucial time and that it is much moreimportant for me to write in tranquility,trying towrite as well as I can,with no eye on any market,nor any thought of what the stuff willl bring,oreven if it can ever be published——than to fall intothe money making trap which handles American writers like the cornhusking machine handled mynoted relative's thumb .

我收到《名利场》、《世界主义者》等刊物来信约我写短篇小说、文章、连载，但我最近六个月或者可以说这一年都没有发表作品（年底为斯克里布纳的刊物写过几个短篇小说和一篇滑稽文章），因为我知道，现在是非常关键的时候，对我来说，安安静静地写作，尽可能写得更好，既不关心市场，也不考虑金钱能带来什么，甚至不考虑我的作品是否能出版——这一切比落入操纵美国作家们的赚钱陷阱重要得多，这个陷阱就像玉米脱壳机夺去了我那著名的亲戚的拇指。

Fame is very corrosive and you have to guard very strictly against it.

""名利是非常具有腐蚀性的，你必须严格谨慎地抵制它。

When trading exclusives with media for positive stories, make sure the deal stays

和媒体签订的协议只有总编知道就好了，没必要通知每一个员工

We are nine and fifty-nine, and one of us is good at guessing plots—not me!

我们两人中有一个很擅长猜情节——不是我！