非寻常的

Whether it is Netizens digitizing great literature of the past (e.g., the Gutenberg Project, Project Bartleby), or it is people gathering otherwise obscure or non-mainstream material (e.g., various religions, unusual hobbies, gay lifestyle, fringe.), or if it is Netizens contributing new and original material, the Net follows in the great tradition of other public institutions, such as the public library or the principle behind public education.

无论网民是否数字化了过去的伟大文学（比如：古腾堡项目、巴特尔比项目），抑或收集了原本不出名或为非主流的题材（比如：各种各样的宗教、不寻常的爱好、同性恋的生活方式、极端分子），还是贡献出了新的一手材料，网络依旧遵循着与公共图书馆或者公共教育所遵原则类似的伟大传统。

This incident was the first evidence and eyewitness report of the existence of.

这是科学家首次有确凿的证据来证实预想中的"超级海啸"的存在，具有非比寻常的意义。

It was a strange and grave subject for him to reflect upon -- this voyage of Athos into England; This league of the king with Athos, and that extraordinary combination of his design with that of the Comte de la Fere.

这对他来说是件很怪异且严重的事---同阿托斯的英格兰之旅，国王和阿托斯之间的这种联盟，以及自己的计算和伯爵德拉费尔的这种非比寻常的结合。

But Wordsworth sought to make poetry out of the most commonplace language, while Auden invented a style of reading poetry which was indistinguishable from ordinary talking - so for all anyone could tell, Moliere's M. Jourdain could have been speaking poetry rather than prose all his life.

但是，华兹华斯试图从最平凡的语言中弄出诗歌来，而奥登发明了一种读诗的风格，与寻常的拉呱难以分辨——因此，对所有那些能讲事情的人来说，莫里哀的茹尔丹先生一辈子说的都是诗，而非散文。

Republicans, sensing that this was the time to go in for the kill, announced that if Democrats continued in their obstructionist ways, they would have no choice but to invoke the dreaded "nuclear option," a novel procedural maneuver that would involve the Senate's presiding officer (perhaps Vice President Cheney himself) ignoring the opinion of the Senate parliamentarian, breaking two hundred years of Senate precedent, and deciding, with a simple bang of the gavel, that the use of filibusters was no longer permissible under the Senate rules—at least when it came to judicial nominations.

共和党人感到这是一个攻击对手的好机会，他们宣称，如果共和党人继续对任命做出妨碍，他们别无它法，只有援引可怕的"核心选择"，一个非比寻常的程序方案，将会把参议院主持人也牵涉进来，不理睬参议院议事法规专家的意见，打破200年的参议院先例，用小木槌简单的一敲而做出决定，阻挠议事规则不再被允许在参议院中施行，至少在法官的任命过程中不允许施行。

Republicans, sensing that this was the time to go in for the kill, announced that if Democrats continued in their obstructionist ways, they would have no choice but to invoke the dreaded "nuclear option," a novel procedural maneuver that would involve the Senate's presiding officer (perhaps Vice President Cheney himself) ignoring the opinion of the Senate parliamentarian, breaking two hundred years of Senate precedent, and deciding, with a simple bang of the gavel, that the use of filibusters was no longer permissible under the Senate rules-at least when it came to judicial nominations.

共和党人感到这是一个攻击对手的好机会，他们宣称，如果民主党人继续对任命做出妨碍，他们别无它法，只有援引可怕的"核心选择"（由参议院的多数派通过获得多数的支持投票，结束阻挠议事规则的方法，需要至少60票支持），是一个非比寻常的程序方案，将会把参议院主持人也牵涉进来，忽视参议院议事法规专家的意见，打破200年的参议院先例，用小木槌简单的一敲而做出决定，阻挠议事规则不再被允许在参议院中施行，至少在法官的任命过程中不被允许施行。

In the rhombohedron, each top site is occupied by a pair of ligand-unsupported Ag atoms which are surrounded by six phenol groups in an ethane-like structure. The phenol groups at another ends of the ligands bridge the rhombohedrons into novel non-interpenetrating three-dimensional network.

在每个棱柱体内，每个顶点由无桥连配体支持的、周围的六个酚羟基以一种不寻常的、类似于乙烷分子结构的扭曲方式排列的一对 Ag 原子占据，配体另一端酚羟基将棱面体连接成新颖的非穿插的具有棱形通道(沿 a 和 b 轴方向)的三维网络结构。

Optimus Prime, modeled after Dongfeng-Citroen, integrates rich elements of Chinese culture, such as a dragon-shaped helmet and a tergum embossed with a dragon image.

其中，"擎天柱"以东风雪铁龙为原型，包含了浓郁的中国文化元素，如龙状的头盔、雕刻有浮雕龙的背甲等，给观众非比寻常的视觉冲击。

A young man, this new-comer, with reddish hair, a little pointed beard, and a lithe, muscular figure that betokened more than usual strength and quickness.

这位新来的是一位年轻人，红色的头发，一小绺胡子，敏捷强壮的肌肉显示非比寻常的力量和矫健。

They embark on an extraordinary adventure discovering talking fauns,friendly beavers,giants and flying horses.

他们自始踏上非比寻常的冒险旅程，还遇上会说话半人半羊的农牧之神、友善的海狸、巨人和会飞的马。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。