非寻常的

The $4 billion Qinghai-Xizang railway -- a remarkable system that transports passengers to an altitude (16,000 feet) so high that ballpoint pens can explode en route from the air-pressure change -- traverses 1,200 miles of rugged terrain to connect the rest of China to the remote Tibetan plateau.

造价40亿美元的青藏铁路是一个非比寻常的运输系统，其沿线地区的海拔高度大多在16，000英尺以上，在旅途中，圆珠笔会因气压变化而爆炸。这条铁路穿越1，200英里的高原地带，将偏远的青藏高原与中国其他地区连结起来。

Antonia Babi brand clothing discount stores, clothing enterprises Jin Wanjia on carpet combing, 3000 will be branded apparel,'s patronizing, tied listing of the extraordinary high-quality, low price than expected to meet the mass consumption So that 90% of people who can afford to buy a dress, as investors anticipated an enormous impact on wealth.

芭碧妮娅品牌服饰折扣店，通过对近万家服饰企业进行地毯式梳理，将3000家品牌服装，屈尊旗下，捆绑上市，非比寻常的高品质，超乎想象的低价格，满足大众化消费，让90%的人，买得起，穿得起，为翘首以待的投资人带来了巨大的财富冲击。

It was hopping from clump to heather clump with a sinister sort of valiance, holding its fluttering stick arms at an angle to balance it on the hillside.

稻草人在他们身后约五十码处，单脚跳着，跳过树丛，以一种非比寻常的勇猛追赶着，两只鼓动着的手臂，张成一个特定的角度，以便在山坡上保持平衡。

" If there's a this-time-is-different story in the world right now, it's China," Rogoff said in the speech at a forum hosted by CLSA Asia-Pacific Markets, a unit of Credit Agricole SA, France's largest retail bank.

&如果世界上会有什么非比寻常的故事，那就是中国了&罗格夫在由法国最大商业银行，法国农业信贷集团里昂证券的亚太市场部举行论坛上的演讲中如是说道。

Mr James has a rare gift for being able to marshal an impressive knowledge of economic and financial history in order to highlight previously unrecognised connections with the past.

在此之际，詹姆斯展示了他非比寻常的天赋：梳理出经济以及金融历史知识的脉络，从而突显出其与过去的联系，之前这一点并未被人们认识到。

Either alone on stage, mixing world beats: Balkan, Oriental, Flamenco, Klezmer, Gyspy or Indian with electronic sounds, Theremin, beat box and scratches.

他的音乐是东欧文化和DJ文化相结合，天生的非比寻常的产品。

The Earth is not just an ordinary planet! One can count, there, 111 kings not forgetting, to be sure, the Negro kings among them, 7000 geographers, 900,000 businessmen, 7,500,000 tipplers, 311,000,000 conceited men-that is to say, about 2,000,000,000 grown-ups.

地球可是一颗非比寻常的行星，统计起来，那里有一百一十一位国王（黑人的国王自然也包含在内），七十个地理学家，九十万个商人，七百五十万个酒鬼，三亿一千一百万自大者，也就是说，大概有二十亿个大人。

In America the Federal Reserve opened the spigots, and the dollar's reserve-currency status gives the country unusual fiscal latitude.

在美国，美联储放宽了监管，美元作为储存货币给该国的财政提供了非比寻常的调节自由。

VISITORS to the Detroit Auto Show this week will have seen some unusual presentations alongside the regular razzmatazz of concept cars and new models.

这个星期在底特律的汽车展上（2006年1月14～22日面向公众开放。译者注），人们不仅可以看到常规概念车和新车型的噱头，还将会见识到一些非比寻常的汽车。

Convinced the book would be popular, Jewett made the unusual decision to have six fullpage illustrations byHammatt Billings engraved for the first printing.[17] Published in book form on March 20, 1852, the novel soon sold out its complete print run.

因为深信这本书将会名闻于世，朱伊特作出了一个非比寻常的决定——将哈马特·比林斯绘制的6张全页插图印入第一版中。1852年3月20日，这部小说开始以图书的形式出版，其第一版很快便被抢购一空。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。