非寻常的

New York…China has emerged as a key component in the remarkable worldwide success story of kosher.

纽约……在中国也出现了一个关于犹太人的非比寻常的成功故事。

Some of the acoustic instruments used to escape the norm on this recording were the mandola, dholak, cuatro, mandolin, bodhran, bouzouki, and the domra.

在这张唱片中有不少脱离寻常的非电声乐器的运用，例如，大型曼陀林，朵尔鼓，四弦吉他，曼陀林，宝思兰鼓，布祖基琴，，以及朵姆拉。

This is a very unusual view, from the top of the nearby Saint-Jacques Tower (off-limit, no trespassing and permanently closed to the public).

这是一个很不寻常的观点，从顶部附近的圣雅克塔（非限制，不擅自进入并永久向公众开放）。

Amazing tactility language of packaging materials was explored by evaluating and analyzing some typical materials base on human's sensation.

通过以人的感知为基点，对十几类典型材料进行评价和分析比对，发掘其包装材料非比寻常的触觉语言。

But this Brescian exsperience was very full of values and rich of meanings.

不过，在布雷西亚的经验同样充满着非比寻常的意义。

But, contrasted with that, there is sometimes a pre-eminent judicative meaning , a judicative having of such and such itself.

但是，与此形成对比的是，有时，会有非比寻常的判断性意指行为——判断性地'持有'如此这般本身。

"As her mother still kept beckoning to her, and arraying her face in a holiday suit of unaccustomed smiles, the child stamped her foot with a yet more imperious look and gesture."

而由于她母亲仍在不断呼唤她，而且脸上堆满非比寻常的笑容，那孩子便以更加专横的神情和姿态使劲跺着两脚。

Don't be surprised if occasionally you experience something unusual or unexpected, such as laughter, groans [143], weeping or travailing [144] sounds.

如果你偶然间经历一些不寻常或非预期的事时不用惊讶，像是大笑、呻吟、流泪、阵痛的声音。

Substituted at half-time in Istanbul, Steve Finnan didn't even see Liverpool's amazing comeback but that didn't stop him enjoying the most remarkable night in the club's history, as he explains in this Champions League final interview.

由于在伊斯坦布尔时半场时被替换下场，史蒂夫·芬南甚至没有亲眼目睹利物浦惊世骇俗的绝地反击，但是那并没有影响他享受球队历史上最非比寻常的伟大夜晚！他在冠军联赛决赛赛前采访时说明这一切。

What do we know about these bizarre explosions, and how is MIT's HETE satellite helping us to unravel their nature?

我们对这些非比寻常的爆炸有多少认识？麻省理工学院的HETE卫星正如何帮助我们揭开其神秘面纱？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。