非对手的

However,he decided they might not attribute his absence to some type of automatic shyness,and that they might even award the prize to his rival,a member of thenon-writing group,who only published his work by audio cassette.

可是，他怕专家们不把他的缺席归因于他的某种自然的腼腆性格，并且甚至把奖授予他的对手，一名非写作团体的成员，此人只出版了他的有声作品。

However,he decided they might not attribute his absence to some type of automatic shyness,and that they might even award the prize to his rival,a member of the non-writing group,who only published his work by audio cassette.

可是，他怕专家们不把他的缺席归因于他的某种自然的腼腆性格，并且甚至把奖授予他的对手，一名非写作团体的成员，此人只出版了他的有声作品。

When Barack was starting out as a politician, his rivals dismissed him as inauthentically African-American or even "the white man in blackface".

当巴拉克的政治生涯开始的时候，他的对手认为他并非纯正的非裔美国人，甚至说他是一位"长着黑人脸庞的白人"。

Nonetheless, this form does not seem to be sufficient when he comes across Federer. His flat game doesn't manage to disconcert the Swiss player as opposed to Nadal's spins. For his part, Roger Federer resorted to sliced backhands, forcing Del Potro's feet back onto the ground, even though the Argentine is 1.98m and previously had not any unforced errors on these types of strokes.

然而，当小波面对遭遇瑞士天王费德勒的时候，这些成就似乎不足于让他战胜对手，他的平淡的表演无法阻止奶牛与纳大二的对决，对小波而言，罗杰采用反手切削逼迫自己在场上来回奔跑，疲于奔命；尽管阿根廷人拥有198CM的身高并且在奶牛的一连串打击之下没有任何的非受迫性失误。

Some legends claim that the Christian "Christmas" celebration was invented to compete against the pagan celebrations of December. The 25th was not only sacred to the Romans but also the Persians whose religion Mithraism was one of Christianity's main rivals at that time.

有些传说认为基督教的"圣诞节"来源于基督与非基督之间的竞争。12月25日不但对罗马人是神圣的，对信仰Mithraism教的波斯人也是神圣的，该教当时是基督教的主要对手之一。

To use an example from Seneca,"very often even the bravest man grows pale as he puts on his armor" On anger 2.3.3 (translated by Sorabji on 96. As Sorabji notes, the concept of the pre-emotion allows Stoics to set aside objections to their intellectualistic theory of emotions: when their opponents contended that the brave man's pallor proves the non-cognitiveness of emotions, Stoics were able to deflect such criticisms on the grounds that such phenomena are but preludes to true emotions.

引用一个塞雷卡的例子：&即使最勇敢的人在穿上盔甲时也会脸色苍白&（《论愤怒》2.3.3，Sorabji翻译，第96页），正如Sorabji指出的，前情感的概念使得斯多葛主义这能够逃避对他们惟智主义情感理论的反驳：当对手提出勇敢的人的恐惧证明了情感的非认识性，斯多葛主义者就能够把这一驳斥转换到一个新的基础上，主张这一现象只是真实情感的前奏。

For China, which tends to look on India not as a rival but as a poor neighbour afflicted by bureaucracy and democracy, suspicion springs less from fear than from pique at India's spurning of Chinese investment.

中国往往并不把印度看作对手，而是将其视为一个饱受官僚作风和民主政治折磨的贫穷邻邦。对中国而言，这种猜忌更多的来自于印度排斥中国投资的反感而非担心。

The application of them as catalysts in the asymmetric ring-opening of epoxides was investigated. Through the screening of the catalysts, we found that some of them demonstrated good asymmetric induction ability in this reaction.

我们对非手性二硫代磷酸在手性Schiff碱和Ti〓的存在下对环氧化合物的不对称开环反应进行了研究，对手性Schiff碱进行了进一步的筛选。

Mr Kaczynski's single greatest political mistake was in failing to see that modern Germany, led by Angela Merkel, was a potentially powerful friend for Poland, rather than an adversary that harboured sinister revanchist tendencies.

卡廷斯基最大的政治错误是错把默克尔领导下的现代德国看成怀有强烈报复倾向的对手而非潜在有力的朋友。

Competition intensifies, it is not Some gentlemen's agreement to a settlement with its neighboring rival competition and how to highlight the advantages of their own, turned to be a greater share of the business issues are ?......

竟争的加剧，也非几个君子协议能解决的了，与周边对手如何竟争并凸显自身的优势，转而获去更大的商业份额？。。。。。。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了