非加性的

There are 216 sexual offenders from southern and northern jails in Taiwan, including 97 rapists, 69 child molesters, 50 incest, and 140 nonsexual violent offenders are jail control group, and 143 labors are community control group from 3 electronic factories of the export processing zone in Kaohsiung.

由台湾的南北两个监狱中提取216名性加害人，包括97名强奸犯、69名儿童性侵犯以及50名乱伦犯等三组；另外140名非性犯罪之暴力犯组，作为狱中的对照组；由高雄某加工出口区的三家电子业工厂的143名员工做为社区对照组。

This paper questions the conception of semantic redundancy in the Information Theory and holds that the means of making what is implicit explicit will constrain the potential system of language at the cost of aesthetic construct, thus resulting in a paradox between semantic redundancy and dynamic equivalence. To some extent, the contradiction derives from the fuzzy definition of "dynamic equivalence" by Eugene A.

本文对信息论中的语义冗余概念提出质疑，认为：平衡语言顺序和事件的非语言顺序的翻译法不具有普适性；"音译加类词"不构成严格意义上的翻译；尤其重要的是，文学翻译中隐含信息的显化，会封闭译文意义的潜势系统，造成审美构成和信息的减损，使译文读者不能产生类似于原文读者的审美感受，由此导致译文与原文之间的不等效。

The ash from open-field burning or from non-controlled combustion in industrial furnaces usually contains a higher proportion of non-reactive silica minerals such as cristobalite and tridymite.

由开阔场地燃烧或在工业炉中不加控制地燃烧得到的灰通常含有较高比例的非反应性二氧化硅矿物质。

The ash from open-field burning or from non-controlled combustion in industrial furnaces usually contains a higher proportion of non-reactive silica minerals such as cristobalite and tridymite, and it should be ground to very fine particles to develop pozzolanic activity.

由开阔场地燃烧或在工业炉中不加控制地燃烧得到的灰通常含有较高比例的非反应性二氧化硅矿物质，例如方石英和鳞石英，而且，要发展火山灰活性，它应该被研磨成很细的颗粒。

Passed-hand situations : When it is logically possible and there is no explicit understanding to the contrary, an action taken by a passed hand has the same general meaning as the corresponding action taken by an unpassed hand, subject to whatever constraints are imposed by the failure to open the bidding.

开叫派司者的状况：当逻辑上有可能且对其相反性并没有明确的约定时，开叫派司者的叫品视同非开叫派司者的叫品，可接受于被无法开叫所加诸的任何限制。

New flexible ligand derived from this achiral biphenylbackbone was applied in Cu-catalyzed enantioselective 1,4-conjugate additionsof Et_2Zn to chalcone.

进一步衍生得到的非手性联苯型P，N 配体，在Cu催化Et_2Zn对查耳酮的1，4-共轭加成反应中也进行了考察。

And the corresponding chiral tertiary propargylic alcohols were obtained with enantiomeric excesses of up to 86%, which provided a simple, practical and inexpensive method to generate chiral tertiary propargylic alcohols.

经过筛选、测试，发现一β-磺酰胺基醇-钛复合物可在温和条件下，有效促进炔基锌对简单非活化酮的不对称加成，并且得到相应的手性三级炔丙醇，ee值达到了86%。

For preparing for the researches of text digital watermarking and advantaging other researchers" development when using the Chinese mathematical expression theory, this paper designs and realizes a development platform of Chinese mathematical expression. It has been proved by experiments that the platform"s function, execution speed and stability can satisfy the requirements of conversion and operation of enormous data.This research found out that the structure information of Chinese have plenty redundant information that can be used by the Chinese mathematical expression for the digital watermarking, the data embedded can possess better robustness. Based on this finding, this paper designs a kind of text digital watermarking method of embedding watermarking by using Chinese structure, and realizes the method by using the Chinese mathematical expression platform.Considering the watermarking embedding algorithms importance to the robustness of the text digital watermarking, this paper makes fully use of the advantage of the Chinese mathematical expression theory to design a kind of layered text method, which has being realized by using the Chinese mathematical expression platform. The layered text method can handle the text as a solid structure, and the embedding data havepreferable robustness.Finally, based on the researches of the text digital watermarking method and the text layered method, this paper integrates the method of making use of the Chinese structure embedding watermarking with the robust algorithm based on text layered, and realizes a brand-new text digital watermarking method. Proved by lots of experiments, this brand-new method has good robustness and better invisibility.

为了为研究工作做准备和方便其他使用汉字数学表达式理论体系的人进行开发，本文基于汉字数学表达式理论设计实现了一个汉字数学表达式平台，实现了Unicode汉字集中的汉字、汉字数学表达式、汉字的Unicode码之间的相互转化、依据汉字数学表达式提取汉字的结构信息、由汉字数学表达式在非中文平台上不依赖字库显示汉字的图像等功能，使用复合文档技术和流压缩技术进行数据的存储，使用对汉字数学表达式进行二叉树拆分来处理汉字数学表达式中包含的信息，使用自定义哈希函数来提高运行速度，实验证明，该平台功能、速度和稳定性完全能满足大量数据的转化和运算要求；通过研究表明汉字的结构信息中存在大量可使用汉字数学表达式理论加以利用的水印加载空间，加载在该空间的数据可以具有较好的鲁棒性，基于此，本文设计了一种利用汉字结构加载水印的文本数字水印方法，并使用汉字数学表达式平台将其实现；由于水印嵌入算法对于文本数字水印的鲁棒性至关重要，本文充分利用汉字数学表达式理论的优点，设计了一种文本分层的方法，并使用汉字数学表达式平台将其实现，使文本成为一个立体的空间，使嵌入在其中的数据具有更好的鲁棒性；最后在基于汉字数学表达式的文本数字水印嵌入方法的研究和基于汉字数学表达式的文本分层方法的研究的基础上，结合利用汉字结构嵌入水印的方法和基于文本分层的抗攻击文本水印嵌入算法实现了一种全新的文本数字水印方法，经实验证明，该方法有良好的鲁棒性和较好的隐蔽性。

Aimed at the complexity of fluvial strata, such measures as well cyclical comparison, step control and geological analysis of reference beds have been applied. Moreover the paper has developed a set of methods the techniques to extract the parameters controlling the formation of intra-sandbody thin interbeds. The present study has examined how thin interbeds affect the frame property and heterogeneity of individual sandbodies; revealed the permeability space distribution mode of meandering distributary channel's single side lithosomic body and straight distributary channel's aggrading lithosomic body. Through applying the distributary channel sandbody structural unit classifying and identifying method achievement, some horizontal wells have been deployed to dig the residual oil in the top of hick pay zone in the xing8-9 area, which shows better effect after they have been put into production.

针对分流河流砂体沉积特点采用了旋回对比、分级控制、不同相带区别对待的单油层对比方法；利用取心井、对子井等资料研究形成了分流河道砂体内部结构单元的倾角、倾向、规模等参数的提取方法；搞清了内部结构单元对单一砂体内非均质性的控制作用，建立了分流平原相单一点坝侧积体及顺直型分流河道单一加积体层内渗透率分布模式及剩余油分布模式，应用分流河道砂体结构单元划分方法识别研究成果，在杏树岗油田杏八九区纯油区部署了水平井，投产后见到了较好的厚油层顶部剩余油挖潜效果。

By adding the additive into the non-self-fluxing copper powdered alloy, as a result, the powder shows self-fluxing and improves the oxygen-acetylene flame spraying.

在非自熔性铜合金粉末中加入特制的添加剂，使粉末具有自熔性，并改善了喷焊的工艺性及感应加热熔敷结合的工艺性。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。