非凡

Others, too, drooled as Mr Rodenstock displayed an extraordinary talent for digging up rare Yquems, Margaux, Lafites and Moutons (he was known as "Monsieur Yquem" on account of his passion for sweet white Bordeaux).

当罗德斯多克先生展示由于他那非凡的才能挖掘出了稀有的以奎姆酒、玛歌堡酒、拉菲堡酒和木桐酒（他因为对白波尔多甜葡萄酒偏爱被冠以&以奎姆酒先生&）时，其他人的口水流得满地都是。

You will be captivated by this city's extraordinary charm.

您将被迷住了这个城市的非凡魅力。

Special safety concepts signalise a beginning failure of the leakproof operation.

当无泄露操作开始出现故障时，非凡的安全装置会有报警信号发出。

Keep in mind that the damage shield will reflect pet specials, so you might be better off just turning autocast bite and claw off for the duration of the fight.

值得注重的是那个盾会反弹宠物的非凡攻击，所以最好在战斗之前关掉撕咬和爪击的自动施放。

In this period in extraordinary cover story, we will share her with you now, plan and future.

在这期非凡的封面故事里，我们将与你分享她的现在、计划和未来。

In this world of ordinary people -extraordinary people.

这个世界上有凡人，也有非凡的人

State-owned economy because its special property right system, make state-owned economy lacks immanent drive and tie on one hand, efficiency is low, lost the feature of average company and sense thereby.

国有经济由于其非凡的产权制度，一方面使国有经济缺乏内在的激励与约束，效率低下，从而失去了一般企业的特征与意义。。。

The principal adduced a record of good marks and leadership to show the boy deserved a scholarship.

校长列举了男孩优异的学习成绩和显示非凡的组织才能的事实来证明人可以当之无愧地获得奖学金。

Mrs. Bennet was diffuse in her good wishes for the felicity of her daughter, and impressive in her injunctions that she would not miss the opportunity of enjoying herself as much as possible; advice, which there was every reason to believe would be attended to; and in the clamorous happiness of Lydia herself in bidding farewell, the more gentle adieus of her sisters were uttered without being heard.

班纳特太太口口声声祝她女儿幸福，又千叮万嘱地叫她不要错过了及时行乐的机会───这种嘱咐，女儿当然会去遵命办理；她得意非凡地对家里人大声叫着再会，于是姐妹们低声细气地祝她一路平安的话，她听也没有听见。

Mrs. Bennet was diffuse in her good wishes for the felicity of her daughter, and impressive in her injunctions that she would not miss the opportunity of enjoying herself as much as possible; advice, which there was every reason to believe would be attended to; and in the clamorous happiness of Lydia herself in bidding farewell, the more gentle adieus of her sisters were uttered without being heard.

泪，可是她这一场哭泣却是为了烦恼和嫉妒。班纳特太太口口声声祝她女儿幸福，又千叮万种嘱咐，女儿当然会去遵命办理；她得意非凡地对家里人大声叫着再会，于是姐妹们低声细气地祝她一路平安的话，她听也没有听见。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷