非凡

The tendency to recognize intellectual power and unusual capacity for creative scholarship more easily in persons of one's own sex and race and in persons who can be viewed most comfortably as one's proteges is perfectly natural.

人们有一种倾向，认为要发现一个有才华、在学术创新上有非凡能力的人，比较方便的做法是从和自己性别相同、种族相同，并且自己最喜欢的门徒中去寻找。这种倾向是很自然的。

Formally,a control net without boundary is a polar net if it consists of extraordinary mesh nodes surrounded by triangles,and of quadrilaterals that have nodes of valence four.

正式地，没有界限的控制网是极性网，如果它包括三角围拢的非凡滤网结，有结化学价四的和四方形。

In the hands of Yang Chen-ning, his extraordinary achievements, within two years of heavy hydrogen separation found in the child.

在杨振宁手下，他成绩非凡，两年内发现了重氢分离子。

At a time when there is an extraordinary left/right, transatlantic consensus that China is a threat – encompassing everyone from white-haired rightwingers in America offended by China's economic rise to trendy students in Britain who think China is polluting their pristine parks in with its global smog – it seems Chinese editors are on the lookout for sceptical western voices that say something different.

这一次，左翼和右翼跨国大西洋达成了一个非凡的共识，那就是&中国是一个威胁&——几乎每个人都认为如此，从遭到中国经济增长威胁的美国右翼老家伙，到认为中国用覆盖全球的烟雾污染他们公园的英国愤青——因此中国的编辑们似乎把注意力放在寻找怀疑西方的那些异样声音。

Created nearly 80 years ago in the glamorous 1920s, the legendary "Grande Dame of the Far East" continues to set hotel standards worldwide, offering a blend of the best of Eastern and Western hospitality in an atmosphere of unmatched classical grandeur and timeless elegance.

半岛酒店始创于近80年前那充满魅力的20世纪20年代，当时这座富有传奇色彩的酒店就被誉为&远东贵妇&，如今依然是全球一流酒店的典范。半岛酒店东方神韵与西方风情为一体，将经典的高贵与跨越时空的优雅凝聚成一种无与伦比的非凡气质。

Silver's goods, while the selected representatives of different countries style boutique: from the United States brands ECCLISSI Table Silver has always been romantic and nostalgic for its elegant design yet unassuming; and the generations that came from Spain's Pedro Duran Silversmiths the hands of silver ornaments, sophisticated workmanship, great temperament, flashing silver in the blend, while also showing the Royal between the minor nobility temperament with different Ginkgo is a more Chinese style with pearls Wenwan atmosphere , The diamond crystal clear embellishment of the flashing silver sway, jewelry given new vitality.

旗下的银质品，同时精选了代表不同国家风格的精品：来自美国的品牌 ECCLISSI 银表向来以其浪漫而怀旧的设计高贵却不张扬；还有那来自西班牙世代相传的 Pedro Duran的银匠之手的银质装饰品，做工考究，气质非凡，闪烁着银的柔美，同时在细微间还流露出皇家贵族气质；与上不同的Ginkgo则是更具有中国风采，以珍珠的温婉气息，钻石的晶莹清澈点缀银的闪烁摇曳，赋予饰品新的活力。

The result is an extraordinary and unmistakeable entrance by which the known information world is transformed into an impressive world of experience.

枯燥的信息世界一旦转变为令人印象深刻的非凡体验时，将会成功打开畅销的大门。

His paintings had become so valuable that lenders would not send them across the Atlantic until Congress agreed to double the indemnity for international loan exhibits.

特纳的油画已经价值非凡，因此出借方在美国国会同意给予国际贷款展览双倍保证金之前，他们不会将这些价值昂贵的作品运往大西洋的彼岸。

But if you look carefully, you will find that they wear armors, with weapons in the hands and warhorses standing by.

但仔细看，你就会发现：他们身穿铠甲，手里握着兵器，身边还有战马，气势非凡，肯定不是普通人。

As a Mercedes-Benz owner, you deserve to enjoy more than just the pleasure of driving in a welldesigned and highly advance-engineered vehicle.

作为梅赛德斯—奔驰轿车的主人，除了可享受非凡的驾驶乐趣及拥有先进卓越的性能外，您更应得到非一般的感受。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。