非军事的

This CounterPunch article warns that such coverage grossly understates the rate of non-combatant fatalities – a statistic that will likely escalate as the US military presence in Iraq expands.

这反击的文章警告说，这种报道严重低估的比率非战斗死亡人数-一个统计说，可能会加剧，美国在伊拉克的军事存在扩展。

The growing emphasis on deterrence is bound to offer increasing scope for women to become involved in novel types of noncombat military assignments.

但看上去确实存在着机会，对威慑的日益重视决定了妇女将会承担越来越多的新型非战斗类军事任务。

I was responsible for an operation that I had approved in general but not in its particulars.

我得为一次我在总体上而非在细节上批准的军事行动负责。

President Kennedy sent Taylor and Rostow to inspect South Vietnam in October 1961. Taylor and Rostow received South Vietnamese active responses of building an independent country. Therefore, building an independent and noncommunist South Vietnam became the idealism for American Vietnam policy. The central thought of Taylor-Rostow Mission report focused on limited partnership, and this was the pragmatism of American Vietnam policy."Limited partnership" became the best reason to avoid sending American forces to Vietnam.

甘乃迪总统於一九六一年十月派遣泰勒与罗斯托前往南越考察，两人探知南越内部独立建国意愿，建立独立暨非共南越成为甘乃迪越南政策理想性目标，而两人考察报告的中心思想「有限夥伴关系」成为越南政策务实性方针，「有限夥伴关系」方针乃避免军事干预越南的最佳选择。

Uncooled infrared detector is one type of the most fast evolved infrared detectors and has wide military and civilian applications.

非制冷红外焦平面阵列探测器是目前发展最为迅速的红外探测器种类之一，并已广泛渗透到军事和民事应用中。

At NATO's headquarters in Brussels, and at its military nerve centre in Mons , also in Belgium, there are deepening worries that too many countries treat Afghanistan as a" discretionary" operation rather than one that is likely to determine the future of the alliance.

在北约总部布鲁塞尔及其位于比利时另一城市芒斯的军事指挥中心，相当多的国家将阿富汗战争视为&草率&行动，而非决定北约命运之战，这让人深感忧虑。

Atypical pneumonia caused by the real estate industry is no doubt the construction of re-reflection, the author interviewed the Zhongguancun office from one military president of the Chamber of Commerce.

非典造成的房地产行业无疑是建设重新反思，笔者采访了中关村从一个军事办事处主席的商会。

Compared with the conventional communication systems, the technology of ultraviolet communication based on sun-blind characteristic of ultraviolet ray has unique properties, such as includes facility, non intercept, powerful interference immunity and non line-of-sight communications, which is adept at military application.

自由空间紫外光通信技术基于紫外线日盲特性，相对无线通讯技术具有灵活、难以截获、抗干扰性强、并具备一定的非视距通讯能力等诸多特点，在军事通讯领域有着巨大的优越性。

North Korea is expected to conduct further provocative military exercises near the demilitarised zone and the maritime "northern limit line", which it wants moved further south.

朝鲜预计会在非军事区和海上北方警戒线附近进行更多的军事挑衅。

Most middle-of-the-road commentators question the effectiveness, rather than the morality, of Israel's actions.

大多数中立的评论员只是质疑以色列军事行动的效率问题而非道德问题。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。