非军事的

Unmilitary circles of government; fatigue duty involves nonmilitary labor.

不符合军事规程的政府更替；义务兵役包括非军事劳力。

Almost all these non-industrial, non-military buildings are grouped together near the old Palace and in the Street of the linden

这些非工业、非军事的建筑物几乎都聚集在旧皇宫附近，在林登大街上。

The second is the variation of security mechanism.

冷战后时代，随着军事威胁的相对减轻和非军事性挑战的出现，国家安全观开始发生变化：一是安全内涵的综合化，国家安全已不局限于军事领域，相当程度上是军事领域之外的问题；二是安全机制多样化，随着冷战结束以及国际形势的发展，合作安全这一新的安全机制日益发展起来；三是安全威胁复杂化，各国或地区面临的直接外部威胁下降，对国家安全构成威胁的因素是多方位、多层次的。

The word civil derives from the Latin for citizen. In 1782, Englishman John Smeaton used the term to differentiate his nonmilitary engineering work from that of the military engineers who predominated at the time.

土木这个词来源于拉丁文，愿意是市民。1782年，英国人John Smeaton用这个术语将非军事工程工作从在当时占绝大多数的军事工程师所人事的工程工作中区别开来。

A staff officer serving as legal adviser to a military commander.

一个给军事司令官当法律顾问的非军事官员。

In the second case, military power is deliberately linked to a nonmilitary issue, with the purpose of strengthening a state's bargaining leverage on that issue.

在第二种情形下，军事力量被刻意地与一个非军事问题相联，目的是加强一国在那个问题上的讨价还价杠杆。

In the first case, military power encounters military power, but from this military encounter ensues an outcome with significant consequences for nonmilitary matters.

在第一种情形下，军事力量遭遇军事力量，但随此次军事遭遇而来的一种结果对非军事问题有重要影响。

This article embarks from this goal, basing on the research to the Russian and China, to the discuss both countries' defense education experience and the lesson, the aims is to help the defense education of nonmilitary units in our country to put forward efficiently and orderly.

本文即从这一目的出发，立足于对俄罗斯非军事单位国防教育的考察，通过中俄比较研究，探讨两国国防教育的经验与不足，希望为我国非军事单位国防教育的高效、有序进行提供借鉴。

The survey suggests that China has a long way to go before it is perceived as a multi-faceted power and that the country has not yet found a way to translate economic gains into soft power -- or the ability to influence people and nations through nonmilitary means, like culture, diplomacy, politics and education.

该项调查表明，中国要被意识到具有多方面的力量需要经过长期的努力，而且这个国家仍然没有找到方法来将经济成果转化为软实力—或者通过非军事的途径诸如文化、民主、政治和教育来影响人们和国家的能力。

The concept of ecological security design for nature reserves was firstpresented in this study.The conception of security should include non-military threats and non-military means of providing security,because withthe development of word economy and environmental cooperation,securityhas not been confined to military or state sovereignty,and environmentaldegradation often undercuts economic potential and human well-being,which in turm helps fuel social instability.

本研究首先提出了自然保护区生态安全设计的概念，认为安全概念应考虑非军事威胁和解决威胁的非军事手段，因为随着世界经济和环境交流与合作的不断发展，安全已不仅仅局限于军事和主权等领域，环境退化会削弱经济发展的潜力，影响人类社会的进步，导致社会的不稳定。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了