非军事区

The DMZ runs north of the parallel towards the east, and to the south as it travels west.

自此后时至今日，就形成了如今该非军事区的北边就由北朝鲜军队驻防，南边由美军和南韩军队驻防的局面。

In Manchukuo there was an ongoing campaign to defeat the volunteer armies that arose from the popular frustration at the policy of nonresistance to the Japanese. In 1933, the Japanese attacked the Great Wall region, and in its wake the Tanggu Truce was signed, which gave Japan the control of Rehe province and a demilitarized zone between the Great Wall and Beiping-Tianjin region.

这个时候，似乎是为了表达对中国政府奉行的一直遭受挫败的不抵抗日本军队的政策的不满，在被日本人占领的中国满洲地区出现了许多抵抗日军占领和和反对伪满洲国统治的抗日义勇军，虽然说此后这些义勇军一直遭到日本人和伪满洲国军队的攻击。1933年日本军队对长城地区进行攻击，随后中国政府又被迫签署塘沽停战协定，该协定的签署又让日军控制了中国的热河省并迫使中国承认北平和长城之间的地区即天津地区成为非军事区。

The "tripwire" strategy was long viewed as a way to deter North Korea, by ②making clear any war would draw in America, but many officials now feel it ③ties down too many resources that could be put to better use in support of operations in hot spots. Paul Wolfowitz, a deputy secretary of defense, told the Senate Armed Services Committee in May that moving U.S. troops away from the Demilitarized Zone was overdue.

长期以来，宣示任何战争都会招致美国介入的"绊网"战略被当作吓阻朝鲜的一个手段，但现在有许多官员却认为，这一战略会牵制太多的资源，而这些资源本可以更好地用来支援热点地区的行动。5月，国防部副部长保罗·沃尔福威茨在参议院武装部队委员会发言时说，把美军撤出非军事区的行动已经是滞后了。

For the safety of LAN and using firewall thriftily,the authors analyze the architecture of Netfilter in Linux2.4 kernel.Then the authors implement the firewall system based on embedded Linux OS,which has basic functions as Package Filtration,URL filtration,NAT and log.And,the firewall system integrates with DMZ which establishes a buffer zone between Internet and Intranet to make the Intranet safer,and connection tracking which maintains a table for connection track in order to get the more safer than package filtration.

为了构建安全可靠的网络，同时降低使用防火墙的成本，对Linux2.4内核防火墙结构Netfilter的实现机制进行了深入的研究和分析，并利用该机制设计实现了一个嵌入式Linux防火墙系统，该防火墙实现完善了包过滤、URL过滤、NAT和日志等防火墙基本功能，同时集成了非军事区，为Internet和Intranet之间建立了缓冲地带，以保证Intranet的安全。

In China in areas necessary to the establishment of demilitarized zones and special regimes.

在中国必要的地区建立非军事区及特殊政权。

I will visit South Korea and travel to the Demilitarized Zone, one of the most dangerous places on Earth, where barbed wire marks a line dividing freedom and oppression.

我将访问韩国并将前往非军事区。这是世界上最危险的地方之一，在那里，带刺的铁丝网分割着自由与压迫。

Enable firewall on the network router/access point with demilitarized zone function disabled.

使防火墙对网络路由器/接入点的功能与非军事区残疾人。

In addition , the work to clear landmines in the Demilitarized Zone, which separates South and North Korea, is also in progress

此外，划分南北两韩的非军事区DMZ内，清除地雷的工作亦在同时进行之中。

Enable firewall on the network router/access point with demilitarized zone function disabled.

使防火墙的网络路由器/接入点与非军事区的功能残疾。

The Golans would have to be demilitarized and special arrangement would be negotiated for the Straits of Tiran .

戈兰高地将被划为非军事区，而对于蒂朗海峡将商讨特别的协议。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。