非传统的

At first, this unconventional format may disorient those readers looking for a more traditional historical volume with a coherent narrative thread, but that's just the point.

起初，此书的非传统思路也许会使那些为寻找一本以一种条理清晰的叙述方式撰写的传统历史书籍而阅读该书的读者感到迷失，但这就是它的与众不同之处。

When World War II ended the nucleus has lost US just to start Mai Hadu to plan the initial significance, it turned one kind of capital one kind to threaten for 0.6 ten years American and Soviet law China and Britain one after another to become five macronucleus great nations from now on, afterwards faces by India and Pakistan has one after another, but at the present Iran really for joins this ranks diligently 0.20 centuries speaking of the humanity without doubt is the multi-disaster century, is a war first, lets the humanity be involved in to front no death and the pain despairs, as soon as then follows is standing lives (death which the Madrid flu it creates to surpass a war fatality count) the humanity to fall into panic to, at the same time human cultureFaced with unprecedented test, but this kind of test still was continuing in fact, this tradition impelled the world with the non-traditional strategy balance to face the multistage development, finally caused the individual local conflict to be unceasing.

当二战结束时核已失去美国刚启动麦哈顿计划最初的意义，它已变成一种资本一种威胁。六十年过后美苏法中英相继成为五大核大国，之后以印巴朝相继拥有，而今伊朗真为加入该行列而努力。二十世纪对人类而言无疑是多灾的世纪，先是一战，让人类卷入到前所没有的死亡和痛苦绝望中，接着是伴随着一站而生马德里流感（其造成的死亡超过一战死亡数）人类陷入到更加得恐慌中，与此同时人类文明也面临着前所未有的考验，而事实上这种考验仍在延续，这种传统与非传统战略平衡推动着世界朝着多级化发展，最终导致个别地区争端不断。

The author puts forward a thesis that Economic Law is Weberian substantive rational law or P·Nonet and P·Selznick's responsive law but not formal rational law or autonomous law.

认为经济法对法律形式主义的激烈反叛，即经济法的实质化特点，表明了经济法是一种马克斯·韦伯所称的实质理性法或者如诺内特和塞尔兹尼克所说的回应型法，而非传统法律模式所体现的形式理性法或自治型法。

In China , The non-traditional life insurance has a history less than 10 years , it\'s at the initial stage , so it\'s impendent and important to study on modeling,pricing,reserve valuation and factor analysis.

非传统寿险在我国保险市场的发展还不到10年，处于起步阶段，因此对于精算模型的构建、费率的拟定、准备金的提取以及风险因素的分析就显得尤为重要和迫切。

Carr is among a growing number of people living and thriving with cancer, thanks to medical advances as well as a progressive philosophy in oncology that recognizes past mistakes of overtreatment and welcomes alternative medicine as a partner in the healing process.

在不断壮大的癌症病患者的人群里， Carr 只是其中一个，他们和癌症共生存共发展，这要归根于医药的发达，同时归根于肿瘤学上理论学说的进步，理论学说已认识到过去过度治疗的错误，并欣然接受非传统疗法做为治疗过程的一部分。

This survey of the present demand and use of computer based translation software concentrates on systems designed for the production of translations of publishable quality, including developments in controlled language systems, translator workstations, and localisation; but it covers also the developments of software for non translators, in particular for use with Web pages and other Internet applications, and it looks at future needs and systems under development.

摘要］ 本文综述了当前计算机翻译软件的需求和应用情况，着重讨论了如何设计翻译系统使其质量能达到可出版水平，其中包括开发受限语言翻译系统，翻译工作站，及软件本地化。同时本文还涉及到如何开发非传统概念的翻译软件，特别是针对Web 页面和其它应用在Internet 上各类信息的翻译软件。本文还讨论了机器翻译未来的需要以及正在开发的一些系统。

However, parental attachment has no significant effect on gender role traditionality.

性别角色认同方面，师院组比起其他二组更倾向於非传统而自由化的女性角色；在依附关系上，学程组女生与父母关系较为密切；在生涯决策自我效能上，学程组的学生在面对毕业后找工作和生涯决策的技巧比其他二组更具信心；而在生涯不确定感方面，师院学生的不确定感显著低於一般大学的女生。

Because the unbanked have little money to spare, it would not be surprising if they were apprehensive about leaving their money with an unknown nontraditional/nonbank entity rather than stick with the cheque cashing services offered by a familiar name such as Western Union.

因为unbanked有一点钱不遗余力，它不会是不足为奇的，如果他们担心离开他们的钱，与一名不知名的非传统/非存款性的实体，而非坚持与支票兑现所提供的服务，一个熟悉的名称，如西方联盟。

Traditionally untraditional is the best way to describe Bar Rouge, the staple for the city's nightlife, home for international DJ's and destination for the most beautiful people.

传统的非传统是描述Bar Rouge的最佳方式，它是城市夜生活的主要产品，是国际DJ的家，也是大多数人的目的地。

If only 10 of the select agents that might be stable in milk are considered, the cost of testing each dairy tanker truck load for each pathogen increases to $210,000,000, regardless of other chemical or nontraditional threat agents that might be of concern.

假如我们考虑把10种所选的药剂安放在牛奶中，并且排除药剂自身的化学与非传统威胁的顾虑，那么所用于检测每日运载病原体的大油车的费用将升至$210，000，000。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。