非人类的

A recent paper by Lappé et al.(1998) reported that GM soybean had lower levels of isoflavones, considered important for human health, than non-GM soybean, which allegedly demonstrates the inadequacy of the current regulatory system.

最近拉贝等人（1998年）的一份材料报告，被认为对人类健康很重要的大豆黄酮素含量水平低于非转基因大豆，据称这证明了目前的调控系统的不完善性。

This becomes then the exaggerated celebration of the 'new' as the affirmation of human genius which will ultimately be for the good of mankind, and which opposes warning voices about scientific advances as being pessimistic, unenlightened, unprogressive and Luddite.

之后这成为对于断言人的天才必将有益于人类，反对对于科学进步的悲观、不开化、非进步面的警告之声以及阻碍科技进步的"新思想"的过度庆贺。

Interesting, the association of early menstruate and cervical lesion with female lung cancer incidence found in this study seems to support the previous finding showing that human papillomavirus infection was associated with nonsmoking female lung cancer in Taiwan.

有趣的是，初经年龄较早及曾子宫颈病变和女性肺癌的发生有关，这似乎也支持过去学者的研究，人类乳突瘤病毒和台湾非抽菸女性肺癌之发生有著密切的关联性。

Victoria University students have organised a one day conference 'Imaging Eco-Social Futures - Energy, People, Place' on Thursday 17 May at St Albans campus, which addresses critical issues related to the impact of unsustainable development.

维多利亚大学的学生策划组织了一场为期一天的会议，主题为"展示生态社会的未来--能源、人类、地域"。这次会议将在5月17日于St Albans校区开展，重点讨论的话题为非可持续发展带来的影响。

The primary views as following: water rights allocation means to distribute the natural resource water's usufructs, real right of product water and water-abstract rights in different areas and among various subjects by government or market, which is an important method to use water efficiently and to better resources structure; water rights allocation should emphasize the value of efficiency and equity; water rights administrative allocation should follow nine principles such as the principle of the priority to residents' daily water and take into consideration the domestic water and the environment water, the principles of sustainable development, of united planning and macro-adjustment, total quantity control and ration management, plan the distribution of water by unit of drainage area, respecting the conventional water rights, earlier applicants first in the same sort of rights, combination of administrative allotment and transference with compensation, the water rights gained by transferring is terminable; water rights allocation inside the government departments should distribute according to population, area, and output via planning and negotiation means; water rights allocation outside the government departments should decide the use order according to the kind of water, which can be realized by competition or non-competition methods.

主要观点是：水权配置是运用行政或市场手段对自然资源水的使用权、产品水物权和取水权在不同区域之间或不同用水主体之间的分配，是有效利用水资源、实现资源优化组合的重要手段；水权配置应当兼顾效益和公平两大价值目标；水权行政配置应当遵循居民生活用水优先并兼顾生活和生态环境用水、促进人类可持续发展、统一规划宏观调配、总量控制定额管理以供定需、以流域为单元制定分水方案、尊重习惯水权、同类水权申请在先、无偿划拨与有偿出让相结合、出让方式获得水权有期限等九大原则；水权行政内部配置应当以人口、面积、产值等为依据通过计划和协商等方式进行配置；水权行政外部配置应当按照用水类别确定不同的用水顺序，并通过竞争性和非竞争性手段实现。

Indeed, this is one significant advantage which Trinidadian lovers have over persons from less heterogeneous societies: once we do not shut ourselves off from the wider culture, we naturally learn that the important qualities of a human being lie beyond race, religion, ethnicity and class.

实际上，特立尼达的情人们有较多的来自非异性恋社会就是一个显著优势：一旦我们不拒绝了解更广阔的文化，我们就会很自然地了解人类在人种、宗教、种族和阶级之外的其它重要因素。

Zora Neale Hurston, a black female writer of the nove

非裔美国女作家佐拉·尼尔·赫斯顿的小说《眼望上苍》以独特的关怀视角和书写策略，对黑人种族身份认同问题进行了睿智的思索，并以超前的视角憧憬了人类各种族相互依存、和谐共处的多元文化景观。

After seeing how inhumanely these chickens, ducks, cows, lambs andpigs are treated, anyone with an ounce of compassion would realise that these selfish actions desecrate life itself. Using these unnatural methods for the purpose of human enjoyment would only push mankind towards the brink of destruction.

稍具善念者在目睹了鸡鸭牛羊猪被如此不人道对待之后，都会省悟这种自私的行为只是在践踏生命，用自以为聪明的非自然手段达到享受的目的，只会一步步将人类引向灭亡的边缘。

In this paper,a revised universal soil erosion e-quation was selected, the effects of errors of this neglection on it were tested by non-parametric hypothetical test method of Kolmogorov-Smirnov for a 22-year period within 21 catchments of the middle Huanghe River region,and the resul...

采用非参数假设检验方法，对年产沙模数估计方程中下垫面因素的时变影响作定性分析，结果表明，对于一般流域，如果没有人类活动或自然灾害破坏导致下垫面条件的突变，下垫面因素对产沙的影响可看作是时不变的。

Furthermore, many active members of this swarmy system are not individual human intelligences; they are corporate entities, groups, institutions, technological systems, and even the nonbiological systems of the Earth itself.

不仅如此，在这个群集性的系统中，很多活跃的成员根本就不人类个体的智能；他们是企业、集团、机构/制度、技术系统，甚至还包括地球本身的那些非生物系统。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。